Эти тайные и зашифрованные письма Марии‑Антуанетты адресованы графу Акселю фон Ферсену, шведскому офицеру.
Обновление. Во время Французской революции королева Мария‑Антуанетта вела скрытую переписку с графом Акселем фон Ферсеном. Часть писем была затем вырезана неизвестным лицом. В статье от 1 октября 2021 года в журнале Science Advances три французских исследователя из Центра исследований консервации (CRC) сообщили, что разработали методику раскрытия скрытого текста с помощью рентгенофлюоресцентной спектроскопии в режиме макроскана. Специальная обработка данных позволила «прочитать» отредактированные фрагменты восьми из пятнадцати писем. Оставшиеся семь образцов остались неразборчивыми, поскольку использовались одинаковые чернила для написания и вычеркивания текста, что делает их неразличимыми спектроскопически. Учёные предполагают, что сам граф Ферсен мог быть инициатором цензурирования, желая защитить честь королевы (и, возможно, свои интересы).
Страстные переписки. «Я живу ради тебя, возлюбленная», «Прощай, любимейший», «Я буду любить тебя до смерти»… Эти страстные строки – одни из самых скрытых писем в истории Франции, являющиеся доказательством тайного романа между Марией‑Антуанеттой и графом Ферсеном. Их планируют разместить в сети вместе с таблицей дешифровки в конце января 2014 года на сайте Национального архива.
Таким образом, впервые общественность получит доступ к переписке, охватывающей период с июня 1791 по август 1792 года – за два года до казни короля. Письма написаны как в «симпатичной» чернильной смеси, так и в сложных шифрах, чтобы их не могли прочитать посторонние. Их существование было подтверждено на конференции «Trésors du Patrimoine Écrit», прошедшей 7 января 2014 года в Париже.
Полиалфавитный шифр
Некоторые из писем уже были дешифрованы и опубликованы в 1877 году потомками графа Ферсена. На недавних встречах криптологи Валери Начеф (лектор математики Университета Сержи‑Понтуа) и Жак Патаран (профессор Университета Версаля) представили новый анализ материалов, полученных из Национального архива в 1982‑1992 годах.
Ключевое слово. Для обмена они использовали сложный «полиалфавитный» код, требующий таблицы дешифровки и ключевого слова, меняющегося с каждым письмом. Точные способы передачи ключа остаются неизвестными: говорили о тайных швах в шляпах, о тайниках в секретарях. Процесс написания и расшифровки был долгим и трудоёмким, о чём королева упоминает в письме от 2 ноября.
«Ничто в мире не удержит меня от любви до смерти»
В результате работы Начеф и Патарана были обнаружены новые, ранее не опубликованные отрывки, подтверждающие сильную привязанность королевы к графу. На фото ниже показано письмо Ферсена с вычёркнутыми фрагментами.
Письмо Ферсена, части которого вычеркнуты. Фото: Национальный архив.
В письме от 29 июня 1791 года Ферсен пишет: «…ничто в мире не удержит меня от любви к тебе до смерти». Письма также раскрывают стремление королевы к дипломатическим контактам с иностранными державами в попытке восстановить монархию. Ферсен был одним из организаторов знаменитого «плана спасения в Варенне» 21 июня 1791 года, когда королевская семья пыталась покинуть Францию.
Другой отрывок, датированный 9 июля (год не указан), гласит: «Только зло. Мы должны поддаться буре. У меня нет времени на спасение… Любите меня… Не уезжайте в Вену, оставайтесь с королём… Прощайте. Пожалейте меня. Любите меня… Если меня отвергнет тот, кого я обожаю, я умру».
Скрытые фрагменты. Начеф и Патаран планируют продолжить исследования, чтобы раскрыть смысл вычёркнутых частей писем Ферсена. Уже налажено сотрудничество с лабораториями C2RMF (Лувр) и CEA/LETI (Гренобль), специализирующимися на физико‑оптическом анализе исторических документов. Современные методы могут позволить различить чернила любовных записей и чернила, использованные для их удаления.
