Греческие буквы. Использование рентгеновской флуоресценции (ESFR) обнаружило значительные концентрации свинца в чернилах папирусов Геркуланума, которые были неизвестны. ИЗОБРАЖЕНИЯ. С 2015 года запущен в исследовательскую работу, чтобы попытаться проникнуть в самое сердце обугленных папирусов, найденных на вилле Папириев в Геркулануме, без необходимости их разворачивать, учёных ждал огромный сюрприз:они обнаружили благодаря методам рентгеновской визуализации синхротрона (ESRF) в Гренобле, что химический состав чернил, использовавшихся в то время, содержал… высокие уровни свинца. Неожиданная добавка, которая, по мнению ученых, широко использовалась только со времен Средневековья! Это открытие описано в статье в научном журнале PNAS. “ Мы думали, что состав чернил, используемых для письма на греко-латинских папирусах, состоит только из углерода! Действительно было установлено, что металлические чернила появились не раньше V века нашей эры и что они стали нормой только в средние века при переходе от папируса к пергаменту. Поскольку последний был сделан из кожи, считалось, что писцов заставили добавлять в чернила железо, чтобы они лучше прилипали к основе. Затем мы говорили о металло-галловых или железосодержащих чернилах", объясняет Даниэль Делаттр, почетный директор по исследованиям CNRS и Института исследований и истории текстов в Париже.
Крупный план свитка папируса (объем ) обугленный из Геркуланума. © Эммануэль Брюн
В древности чернила получали из остатков дыма. Большое количество сажи образовывалось при сжигании угля в помещениях с гладкими стенами, а затем соскабливалось со стен. Смешанный с гуммиарабиком, его превращали в мелкие камешки, а затем разводили водой для получения чернил. "Это рецепт, данный Витрувием , на 1 -м век до нашей эры. J.C, подтверждено натуралистом и философом Плинием Старшим в 1 -м век нашей эры. В чернилах никогда не было упоминания о металле! «, — уточняет папиролог. Как же тогда объяснить присутствие свинца в папирусах Геркуланума? «Сначала мы подумали, что это могут быть следы свинца, связанные с переносом воды, необходимой для трансформации чернил ( Римские трубки были сделаны из свинца (прим. ред.). Затем мы подумали о чернильницах, которые, содержащие свинец, могли загрязнить чернила. Но количества, обнаруженные в ходе недавних химических анализов, доказали, что это было преднамеренное добавление », — добавляет Дэниел Делатр.
Для специалистов это открытие открывает новые возможности исследований в попытке расшифровать обгоревшие документы Геркуланума, единственной библиотеки, дошедшей до нас непосредственно из античности. Рентгеновская техника, играющая на разнице показателей преломления чернил и обугленного папируса, оказалась эффективной, а присутствие металлических чернил усилило эффект контраста. "Благодаря наличию металлических свинцовых пигментов тексты, погребенные в сердце свитков, будут еще лучше читаться в рентгеновских лучах гренобльского синхротрона" , - объясняет Дэниел Делатр.
Очень хрупкие документы
Из 1785 рукописей, обнаруженных между 1752 и 1754 годами в городе Геркулануме, уничтоженном вместе с Помпеями извержением Везувия в 79 году нашей эры, только 585 удалось полностью развернуть механическим методом. Большое количество в ходе этих операций буквально развалилось на куски, а 400 так и не удалось развернуть. Все эти документы хранятся в Национальной библиотеке Неаполя. Два проанализированных фрагмента взяты из папируса Геркуланума, подаренного Наполеону Бонапарту королем Неаполя в 1802 году. Сейчас они принадлежат коллекции Института Франции.
