Платформа VÉgA, запущенная в мае 2017 года, представляет собой уникальный лексический ресурс для археологов и всех, кто интересуется древним Египтом.
Это онлайн‑словарь‑переводчик иероглифов.
Зачем нужен VÉgA
DICOS. Изучение иероглифов — сложный процесс, требующий терпения и доступа к обширным словарям. «Для расшифровки часто приходится пользоваться десятками обычных словарей, и ни один из них не объединяет все накопленные знания», — отмечает Анаис Мартин, доктора египтологии и научный сотрудник проекта VÉgA (Vocabulary of Ancient Egyptian).
Платформа задумывалась как совместный лексикографический ресурс, где каждый термин древнеегипетского языка снабжен количеством attestations (упоминаний в литературе), вариантами написания и дополнительной информацией, полезной исследователям. VÉgA умеет переводить иероглифы на французский, английский, немецкий и арабский языки в обоих направлениях.
На данный момент доступно около 4000 лексических статей; к концу проекта их планируется увеличить до почти 16 000.
Факсимиле линтела Тети (губернатора), выставленного в музее Латтары (Латтес, 34). Каждый иероглиф интерактивен: при нажатии появляется его значение и дополнительные сведения. © Vega/Arcanae/Intactile Design.
Создатели и партнёры
VÉgA разработана в рамках лаборатории ArcHiMedE (CNRS/Университет Монпелье 3) совместно с компанией Intactile DESIGN, специализирующейся на цифровых интерфейсах. С 2017 года проект поддерживается стартапом Arcanae, который занимается коммерческим управлением словарём. В дальнейшем планируется расширить концепцию на другие древние языки и создать новые музейные приложения, подобные интерактивному факсимиле линтела Тети.
