Эмили дю Шатле — французская математик и физик, чьё перевод на французский язык «Principia Mathematica» Исаака Ньютона остаётся авторитетным и по‑сегодняшнему дню. Она также известна своим трактатом «Размышления о счастье».
Раннее развитие
Эмили, дочь лорда Луи Николя Ле Тоннелье, барона де Бретейя, родилась 17 декабря 1706 года. С детства её окружала образованная и культурная семья: родители принимали у себя поэтов и учёных, а маленькую Эмили позволяли участвовать в их беседах. Отец дал ей редкое для девочек образование — она изучала латинский, греческий, немецкий языки, а также музыку и театр. Уже в раннем возрасте Эмили проявила выдающиеся способности к учёбе.
В шестнадцать лет её представили при дворе, где она сразу же увлеклась светской жизнью, роскошью и общественными мероприятиями. В восемнадцать лет она вышла замуж за маркиза Флоренса Клода дю Шатле, который, понимая интеллектуальные таланты жены, позволил ей заниматься наукой так, как она считала нужным.
Блестящий математик
У супругов было трое детей, но Эмили вела активную интеллектуальную жизнь. Наиболее известна её связь с Вольтером, который вдохновлял её углублять знания в физике и математике — областях, тогда почти исключительно мужских. Вольтер считал её равной себе, восхищался её умом и часто подчеркивал её превосходство в науке.
Эмили изучала работы Готфрида Лейбница, общалась с ведущими учёными эпохи. По совету Вольтера она взялась за перевод «Principia Mathematica». Перевод, выполненный в 1740‑х годах, остаётся стандартным изданием во Франции. Помимо этого она писала трактаты по философии Лейбница, исследовала природу огня, а также размышляла о религии и божественности.
Эмили дю Шатле умерла при родах в 1749 году, достигнув 43 лет.
