Хафса бинт аль-Хадж, известная как Аль-Ракуннийя (1135–1191), была андалузской поэтессой берберского происхождения, прославившейся талантом и образованностью.
Любовные стихи
Большинство биографов датируют её рождение 1135 годом. Она была дочерью аль-Хаджа ар-Рукуни, берберского дворянина, и родилась в Гранаде, тогда находившейся под владычеством альморавидов. Выросшая в благородной семье, Хафса получила качественное образование и быстро завоевала признание при дворе благодаря своей красоте, образованности и поэтическому дару. Её стихи принесли ей известность за пределами города.
Хафса подружилась с андалузским поэтом Абу‑Джафаром Ибн Саидом, и между ними завязался роман. Их взаимные чувства вдохновили серию любовных стихотворений, дошедших до наших дней; их литературный круг также находил вдохновение в их отношениях. Хафса часто путешествовала в Рабат вместе с поэтами и знатью, устраивала литературные салоны. Её страстные стихи отличаются высоким художественным уровнем.
Любовь и политические потрясения
Ситуация осложнилась после падения династии альморавидов и установления Альмохадского халифата. В 1156 году в Гранаду прибыл принц Абу Саид Утман, который влюбился в Хафсу. Под давлением обстоятельств или из‑за усталости от отношений, поэтесса разорвала связь с возлюбленным, отвергнув губернатора. Абу‑Джафар, секретарь и друг принца, выступил против него, присоединившись к восстанию против Альмохадов.
Абу‑Джафар был захвачен, заключён и в 1163 году в Малаге казнён распятием. Его арест и смерть сильно потрясли Хафсу; она оплакивала своего возлюбленного, несмотря на угрозы Абу Саида, надев траурные одежды и отстранившись от двора. Отказавшись от поэзии, она посвятила себя преподаванию.
В 1184 году к ней приехал калиф Абу Юсуф Якуб аль‑Мансур, пригласив её в Марракеш возглавить образование принцев Альмохадов. Хафса умерла там в 1191 году. Сохранилось семнадцать её стихотворений, в основном обменных с Абу‑Джафаром, а также сатиры, панегирики к Абу Саиду и жалобы на смерть возлюбленного.
Голубка поёт свою печаль
Во имя твоей жизни, наш союз огорчает сад,
Иначе он бы позавидовал и страдал.
Река не желает видеть нас так близко,
И голубка поёт свою печаль.
Не сердись,
Ибо гнев мешает добрым делам.
Если небо показало свои звёзды,
То лишь чтобы подслушать нас.
