После кончины известного патриота Кесари Сингха Бархатта (Kesari Singh Barhath) в Раджастхане разгорелся поток поэтических воззвалий. Местные поэты воспели его подвиги, преданность делу и беспримерную жертву. Ниже – отрывки из их стихов, переведённые и адаптированные на русский язык.
Удайрадж Уджвал
«Любовь к земле – наш клятвенный обет,
Светлые сыновья раджастханского рода.
Тот, кто отдал себя, как яростный огонь, – Кесари, наш герой!»
Поэт из Дешнока (Бахат Канхидан)
«Кесари, словно луч солнца в мраке,
Светит путь тем, кто ищет правду.
Имена его будут звучать в веках, как гимн бесконечной доблести.»
Тхакур Акшай Сингх Ратну
«Сияет, как кудесник, наш Кесари –
Пламя свободы, что не погаснет.
Он, как яркая звезда, ведёт наш народ к победе.»
Равал Нарандра Сингх Джобнера
«Стихи о Кесари – как громкие кличи,
Они звучат в каждом сердце раджастханца.
Герой наш, чьи подвиги не забудут ни время, ни пространство.»
Трипати (поэт из Алвара)
«Сердце Хадоти бьётся в ритме его имени;
Кесари – стальной стержень нашей земли.
Пусть звучат славные слова: Джай, Джай, Джай!»
Шри Кришнадаттха Шастри (Алвар)
«Не забудем мы героический дух Кесари;
Он стал примером истинного патриотизма.
Пусть его подвиги живут в сердцах всех поколений.»
Нараян Сингх Севакар (Ноха)
«Великий учитель Дхармы, наш Кесари,
Словно огонь, что горит в ночи свободы.
С его именем мы входим в светлое будущее.»
Яшкарн Хидиа
«Кесари и Праттап – сталь и молния,
Сила, которой гордятся наши земли.
В их именах живёт сила и отвага народа.»
Нандкишор «Наваб» Санду
«Из сердца земли рождается песнь о Кесари –
О герое, чей дух не знает границ.
Он – живой пример бесконечной преданности.»
Тхакур Балвант Сингх Бархат (Маханд, Алвар)
«Учитель знаний, реформатор общества,
Отец Праттапа, хранитель светлой истины.
Его слово – путеводная звезда для всех нас.»
Кунар Савай Сингх Дхамора
«О, сияющий Кесари, твой свет охватывает мир;
Твои подвиги звучат в каждой песне раджастханцев.
Твоя доблесть – наш вечный источник вдохновения.»
Тхакур Рам Сингх Ратход (Келва, Мевар)
«Имя Кесари будет вечно живо в сердцах раджастханцев;
Он – символ непокорённой силы и стойкости.
Пусть его подвиги звучат сквозь времена.»
Набби Хамид Али Хан (1914 год)
В суде, где защищал Шри Ауробиндо, Хамид Али Хан, поражённый патриотизмом Кесари, исполнил импровизированную назм (поэму), восхваляющую его жертву и стойкость:
«Суд стоит, но кровь правды в наших жилах кипит.
Кесари – живой огонь, который не погаснет.
Его имя – свет, что ведёт наш народ к свободе.»
Ганешилал Вьяс «Устад»
«Раджастханский сын, отважный Праттап,
Сила его духа охраняет землю от врагов.
Пусть имя Кесари звучит в каждом сердце, как клятва преданности!»
Эти стихи, несмотря на разнообразие форм и стилей, объединяются общей темой – бесконечной преданностью Кесари Сингха Бархатта, его героизмом и тем наследием, которое он оставил в сердцах людей.
