При написании деловой корреспонденции на португальском языке важно выбрать уместную форму завершения письма. Ниже представлены наиболее распространённые варианты прощания и их русские эквиваленты.
Atenciosamente
Буквальный перевод – «С уважением». Наиболее нейтральный и часто используемый вариант в официальных письмах.
Com os melhores cumprimentos
Переводится как «С наилучшими пожеланиями». Подходит для деловой переписки, когда хочется добавить чуть более тёплого тона.
Cordialmente
Эквивалент «С уважением» или «С наилучшими пожеланиями», но звучит чуть менее формально и более дружелюбно.
Saudações
Прямой перевод – «Приветствия». Чаще используется в менее формальных письмах, когда отношения с получателем уже установлены.
Respeitosamente
Перевод «С уважением», но с подчёркнутой официальностью. Применяется в официальных запросах, обращениях к высшим инстанциям.
Выбирайте вариант, который соответствует степени формальности и отношениям с получателем.
