В разговорной речи США и Великобритании 1940‑х годов активно употреблялись яркие и часто уничижительные прозвища. Ниже приводится список типичных оскорблений того времени с их русскими эквивалентами.
- Appleknocker — «яблочный клюв», простодушный деревенский.
- Birdbrain — «птице́й мозг», глупый.
- Blighty — сленговое название Британии, иногда употреблялось как насмешка.
- Boob — «тупица», «балбес».
- Carpetbagger — «чужеземец‑проходимец», ищущий выгоду.
- Corny — «банальный», «тупой».
- Deadbeat — «неплательщик», «лох».
- Dimwit — «тупица», «недотепа».
- Dopey — «тупой», «заслуженный идиот».
- Dunderhead — «тупица», «болван».
- Featherbrained — «перьевой мозг», «легкомысленный».
- Flatfoot — «полуторный», полицейский, иногда как оскорбление.
- Goofy — «нелепый», «чудак».
- Half‑wit — «полубольной», «недоумок».
- Hayseed — «дворянка», деревенский простак.
- Ignoramus — «неуч», «знаток незнания».
- Jerk — «придурок», «задира».
- Lamebrain — «тупой», «не сообразительный».
- Louse — «вшивый», «отвратительный человек».
- Meathead — «мясо‑голова», «громила».
- Moron — «идиот», «дурак».
- Nitwit — «тупица», «недотепа».
- Numbskull — «тупой», «глупец».
- Pinhead — «игольчатая голова», «мелкий дурак».
- Prune — «сморщенный», «старый чудак».
- Quisling — «предатель», «коллаборационист» (по имени Норвежского предателя).
- Ratfink — «крысиный предатель», «мошенник».
- Sap — «наивный», «дубина».
- Screwball — «чудак», «сумасшедший».
- Simpleton — «простак», «дилетант».
- Squirt — «малыш», «неполноценный».
- Twerp — «мелкий хулиган», «негодяй».
- Wacko — «чокнутый», «не в себе».
- Woolly‑headed — «шерстяная голова», «запутанный».
- Yappie — «болтун», «говорун».
- Yokel — «деревенщина», «простой человек».
- Zero — «ноль», «полный неудачник».
