Значение выражения
Фраза «what in the world» (буквально «что в мире») используется, когда говорящий испытывает удивление, недоумение или раздражение. Обычно её произносят при встрече с чем‑то неожиданным или странным.
Примеры
Если кто‑то видит собаку, идущую на задних лапах, он может воскликнуть: «Что в мире делает эта собака?»
Фраза также служит вопросом, когда человек ищет решение: «Что в мире мне теперь делать?»
В ситуациях раздражения её используют так: «Что в мире не так с этим водителем?» – когда кто‑то резко перестраивается.
Итоги
Выражение «what in the world» многозначно: оно передаёт удивление, недоумение, вопрос и даже гнев, в зависимости от контекста.
