Происхождение выражения «coin the phrase»
Выражение «coin the phrase» буквально связано с процессом чеканки монет: создаётся новый дизайн, который вдавливается в металл. По аналогии «coin a phrase» означает придумать новое слово или оборот и ввести его в обиход.
Термин часто используют, чтобы отметить того, кто впервые сформулировал или популяризировал определённое выражение.
Первое документированное упоминание
Самое раннее зафиксированное употребление фразы «coin the phrase» встречается в книге Самуэля Джонсона «A Dictionary of the English Language», изданной в 1755 году. Джонсон писал: «The word transpire in this sense of appearing as an effluvium, is properly Latin; but I have not found the substantive transparency, though it has been lately coined». В переводе: «Слово ‘transpire’ в этом значении ‘появляться как испарение’ правильно латинское; но я не нашёл существительного ‘transparency’, хотя оно недавно было придумано».
