Польский депутат устроил дипломатический скандал, чуть не стоивший ему жизни. Нескольких предложений хватило, чтобы могущественная королева Елизавета почувствовала искреннюю ненависть к Речи Посполитой. И следы этого конфликта можно найти даже в важнейшей пьесе Уильяма Шекспира.
Англия XVI века, которой правили Тюдоры, была одной из мировых политических держав. Проводя обширную политику, ей приходилось соприкасаться с интересами другой европейской державы, но на другой стороне континента – Речи Посполитой.
Королева в шоке
В 1597 году Англия, воюющая с Испанией, ввела морскую блокаду этой страны, объявив запрет на ввоз оружия и всего, что могло послужить войне в испанские порты. включая еду. Этот запрет сильно ударил по гданьским купцам, которые вели оживленную торговлю зерном с Пиренейским полуостровом. Мало того, что их судам было отказано в доступе к испанским берегам, они также подверглись нападениям, разграблению и захвату каперов, действовавших под руководством английской королевы.
Гданьск. Один из самых загруженных портов Балтийского моря. Картина 17 века (источник:общественное достояние).
Столкнувшись с притеснениями и отрезанием столь важного рынка сбыта, купцы обратились за помощью к королю Сигизмунду III Вазе. Правитель вступился за своих подданных и потребовал от королевы Елизаветы I Тюдор восстановить свободу морей и возместить потери, понесенные жителями Гданьска.
Поскольку первое вмешательство не имело эффекта, монарх отправил в Англию своего посланника, 37-летнего кастеляна Добжинского Павла Дзялынского, члена магнатской семьи и одного из его секретарей.
Дзялыньский - ранее посланник в Нидерланды - отправился в Англию и был принят королевой на публичной аудиенции 4 августа 1597 года во дворце в Гринвиче, в окружении двора и оркестра. Одетый в польскую одежду, депутат произнес речь на латыни, в которой решительно потребовал снятия морской блокады, восстановления свободы торговли для гданьских купцов, возврата конфискованных товаров и выплаты компенсаций понесшим убытки.
Дзялыньский утверждал, что морской путь в соответствии с публичным правом и законом природы должен быть доступен каждому. Он добавил, что блокада затронула интересы польского дворянства, почти все доходы которого поступают от экспорта сельскохозяйственной продукции.
На одно предложение слишком далеко
Высказанные требования сопровождались двумя угрозами. Первое заключалось в том, что в случае невыполнения польских постулатов король Зигмунт будет вынужден предпринять шаги, с помощью которых он сможет добиться возмещения ущерба другой же напоминал Елизавете о связях Ягеллонов и Габсбургов (женой Зигмунта была Анна Габсбуржанка) и явно угрожал опасным для Англии польско-австрийско-испанским союзом.
В зале воцарилась тишина. Речь Дзялынского произвела на присутствующих ошеломляющее впечатление. Как мы читаем в рассказах свидетелей, царица пришла в ярость от негодования, в гневе упала на трон и чуть не разорвала аудиенцию. Тогда она сказала посланнику по-латыни: О, как я была разочарована... Никогда за всю свою жизнь ни я, ни мой народ не слышали такой речи... Я восхищаюсь такой смелостью! .
Сигизмунд III Ваза в споре с английской королевой не постеснялся прибегнуть к открытым угрозам. Его депутат чуть не поплатился за это жизнью (источник:общественное достояние).
В страстной тираде она оскорбила короля Сигизмунда, напомнив ему о его юном возрасте и правлении не по наследственному закону, а по выбору. Не пощадила она и самого Дзялынского, которого обвинила в непонимании того, что происходит между правителями.
Наконец, она показала хорошее знание политических событий в Польше, напомнив, что польско-габсбургский союз не так уж силен, поскольку до недавнего времени один из членов австрийского дома хотел отобрать королевство у Зигмунта... . После того, как все ее сожаления улетучились, она побежала во вторую комнату.
Отравить посланника!
Весть о скандале при дворе с участием польского посланника быстро распространилась по Лондону, тем более что заявление королевы из зала было тут же записано и обнародовано. Народ решил, что Елизавету оскорбили, и... в городе начались беспорядки. Они требовали наказания за оскорбление величества, хотели напасть на Дзялынского, избить его и якобы отравить.
Королева Елизавета I была шокирована смелостью польского посланника (источник:общественное достояние).
Хозяин гостиницы, где остановился депутат, вдруг потребовал еженедельной уплаты всех пошлин, и никто из доселе симпатизировавших ему английских аристократов не осмелился пригласить его к себе до дня отъезда.
Все люди тронуты, когда Королева…
Дзялынскому был предоставлен официальный ответ Елизаветы королю Сигизмунду, и посоветовали покинуть Англию как можно скорее. В отчете о визите, написанном после его возвращения в Польшу, мы можем прочитать совет, данный кастеляну представителем английских властей:
Я увещеваю вас, как друга друга, не оставаться больше в Англии из-за беспорядков. Видите ли (это то, что есть в абсолютной монархии) весь народ обижается, когда обижается Королева. Помните, что оправдания не придуманы для того, чтобы оскорбить или причинить вам вред .
Через четыре дня после аудиенции разразился второй скандал – на этот раз на сцене одного из театров недалеко от Лондона. В нем был представлен спектакль «Собачий остров» («Собачий остров», островок в устье Темзы, недалеко от королевского дворца в Гринвиче), в котором сатирически был изображен король Сигизмунд III Ваза.
Мы не знаем, вмешивался ли в это дело Дзялыньский, но спектакль сняли со сцены, его автора арестовали и поместили в Тауэр, а все общественные театры закрыли на несколько месяцев (!).
Даже Шекспир почувствовал себя оскорбленным?
В этой истории есть два момента:политический и литературный. Как вскоре выяснилось, неудачная миссия Дзялынского увенчалась полным успехом. Ибо в январе следующего, 1598 года, Эльжбета I подтвердила привилегии гданьских купцов в Англии, а летом ее депутат Георг Кауэр был отправлен в Польшу, чтобы договориться о свободной перевозке польского зерна в Испанию и объяснить прошлогоднюю партию Дзялынского. в Лондоне...
Полоний, картина Жана Жоржа Вибера (источник:общественное достояние).
Литературная изюминка такова:несколько лет спустя в Англии была опубликована полная версия «Гамлета» Уильяма Шекспира. В нем впервые появилась фигура Полония, неприятного, слишком услужливого чиновника.
Между тем в первом издании пьесы, несколькими месяцами ранее (1603 г.), персонажа звали Корамбис. Как отмечает доктор Тереза Балук-Улевичова из Ягеллонского университета, ассоциация имени Полония ( Полоний по латыни это означало польский) с Польшей и дипломатической миссией Дзялынского очевидно...
