Польский посланник вызвал дипломатический скандал, почти стоивший ему жизни. Несколько фраз заставили королеву Елизавету I испытать искреннюю ненависть к Речи Посполитой, а отголоски конфликта прослеживаются даже в знаменитой пьесе Уильяма Шекспира.
В XVI веке Англия под управлением Тюдоров была одной из ведущих мировых держав. В процессе активной внешней политики ей пришлось столкнуться с интересами другого европейского государства – Речи Посполитой.
Королева в шоке
В 1597 году, находясь в войне с Испанией, Англия ввела морскую блокаду, запретив поставки любого товара, способного поддержать военные действия, в том числе продовольствия, в испанские порты. Запрет сильно ударил по гданьским купцам, которые активно торговали зерном с Иберийским полуостровом. Их корабли не только не могли зайти в испанские гавани, но и становились добычей английских частных кэперов.
Гданьск – один из самых оживлённых портов Балтики. Картина 17‑го века (public domain).
Оказавшись в безвыходном положении, гданьские купцы обратились к королю Сигизмунду III Васе. Монарх потребовал от Елизаветы I снять блокаду и компенсировать ущерб.
Первая дипломатическая попытка не принесла результатов, поэтому Сигизмунд послал своего представителя – 37‑летнего кастеляна Добжина Павла Дзялинского, члена магнатской семьи и одного из своих секретарей.
Дзялинский, ранее посланник в Нидерланды, прибыл в Англию и был встречен королевой 4 августа 1597 года в Гринвичском дворце. Одетый в польскую одежду, он произнёс речь на латыни, требуя снять морскую блокаду, восстановить свободу торговли для гданьских купцов, вернуть захваченное имущество и выплатить компенсацию пострадавшим.
Он аргументировал, что морские пути, согласно публичному и естественному праву, должны быть доступны всем, а блокада наносит серьёзный урон польской знати, чьи доходы почти полностью зависят от экспорта сельскохозяйственной продукции.
Слишком дерзкое слово
В своей речи Дзялинский также выдвинул два ультиматума: в случае отказа королевы польский король будет вынужден «принять меры, которые принесут ему возмездие», а также напомнил о династических связях Ягеллонов и Габсбургов (жена Сигизмунда – Анна Габсбуржка) и намекнул на возможный польско‑австрийско‑испанский альянс, угрожающий Англии.
В зале наступила гробовая тишина. По свидетельствам, королева вспыхнула яростью, громко воскликнула и почти прекратила аудиенцию. Затем, обратившись к посланнику на латыни, она произнесла:
«О, как же я разочарована… Никогда в жизни своей я и мой народ не слышали такой речи… Я восхищена такой дерзостью!»
Сигизмунд III, столкнувшийся с открытыми угрозами, не стал медлить. Его посланник почти заплатил за смелость жизнью.
В яростном ответе королева оскорбила самого Сигизмунда, напомнив, что он правит не по наследству, а по выбору, и упрекнула Дзялинского в незнании политических реалий.
Она также продемонстрировала хорошие познания в польской политике, отметив, что польско‑габсбургский альянс не столь прочен, ведь недавно один из австрийских претендентов хотел отнять польский трон.
Отравить посланника!
Слухи о скандале быстро разлетелись по Лондону, а записанные слова королевы стали предметом публичного обсуждения. Народ возмутился, требовал наказания за оскорбление монархии, планировал избиение и даже отравление Дзялинского.
Владелец гостиницы, где остановился польский дипломат, потребовал от него еженедельных сборов, а ранее дружелюбные английские аристократы избегали его компании до отъезда.
Все общество чувствует обиду королевы
Дзялинскому был передан официальный ответ Елизаветы I королю Сигизмунду с рекомендацией покинуть Англию как можно скорее. В одном из посланий английских властей звучало:
«Предупреждаю вас, как друг друга, не задерживаться в Англии из‑за смятения. Видите, в абсолютной монархии все люди обижаются, когда обижена королева. Остерегайтесь, чтобы вам не придумали предлог для оскорбления или вреда.»
Через четыре дня после аудиенции в одном из лондонских театров поставили пьесу «Остров собак», где сатирически изображали Сигизмунда III. Пьеса была немедленно закрыта, её автор арестован и отправлен в Тауэр, а все публичные театры приостановили работу на несколько месяцев.
Шекспир тоже почувствовал обиду?
История имеет два измерения – политическое и литературное. Дзялинский, несмотря на опасность, добился успеха: в январе 1598 года Елизавета I подтвердила привилегии гданьских купцов, а летом её посланник Джордж Кауэр отправился в Польшу, чтобы согласовать свободный транспорт польского зерна в Испанию и обсудить инцидент с Дзялинским.
Литературный «пunch‑line» таков: несколько лет спустя в полной версии «Гамлета» Уильяма Шекспира появился персонаж Полоний – заносчивый, чрезмерно услужливый чиновник. В первой печати 1603 года он носил имя Корамбис, но, как отмечает доцент Тереза Балук‑Улевич из Ягеллонского университета, связь имени Полоний (лат. Polonius – «поляк») с Польшей и дипломатией Дзялинского очевидна.
