Что такое этнолекты?
Этнолекты — это варианты языка, изначально используемые конкретной этнической группой, например индийский, суринамский и марокканский голландский. Первоначально такие особенности проявляли первые поколения мигрантов, но и их потомки сохраняют их, часто сознательно, как маркер идентичности. Об этом писал Фрэнс Хинксенс в статье Wide‑branched roots.
Исторический фон
Этнолекты существуют с древних времён. Уже в XVI веке в Нидерланды приезжали крупные группы евреев, и, например, название Мокум (Амстердам) происходит от идиш‑ивритского слова «город». Мигранты учат голландский, но в нём оставляют следы родного языка.
Колониальное наследие
Колониальная история дала такие этнолекты, как суринамский и индийский голландский. В современном голландском можно встретить заимствования из малайского (soebatten, battle) и характерное произношение
Марокканский и турецкий этнолекты
С начала XX века в Нидерланды прибывали трудовые мигранты: сначала поляки и китайцы, а после Второй мировой войны — жители стран Средиземноморья, главным образом Марокко и Турции. Их дети формируют собственные этнолекты.
За последние десять лет Фрэнс Хинксенс и Питер Мёйскен (Университет Радбоуд) исследовали голландский, которым разговаривают молодые марокканцы и турки в Амстердаме и Неймегене. Были записаны диалоги мальчиков 10‑12 и 18‑20 лет как между собой, так и с носителями голландского.
«Дефицитный» голландский?
Исследователи отмечают, что этнолекты сложно отличить от обычных диалектных вариантов. Пример: конструкция I'm going to go to town встречается в суринамском голландском и во многих фламандских диалектах.
Некоторые «ошибки», например неправильный род существительного, возникают не из‑за этнической принадлежности, а в процессе усвоения языка. Хинксенс подчёркивает, что словарный запас в голландском непредсказуем, и без раннего обучения его невозможно полностью освоить.
Раньше такие формы считали «недостаточным» голландским, полагая, что они исчезнут со временем. Сейчас известно, что они могут быть полностью осознанным выбором группы и не свидетельствуют о низком уровне владения языком.
Различия между турецким и марокканским этнолектами
Турки чаще переключаются между голландским и турецким в разговоре, тогда как марокканцы более активно используют марокканские особенности. Это связано с более многокультурной языковой средой Марокко: помимо французского, существует классический арабский (письменный) и марокканский арабский/берберский, которые влияют на их голландский.
Интересный пример — резкое «z», которое в турецком и голландском иногда звучит как «s». Марокканцы могут удлинять его (zzegge), создавая контраст длины, заимствованный из арабского: zenqa «улица», zzenqa «эту улицу».
Городская речь и самосознание
Молодёжь с марокканским и турецким бэкграундом иногда сознательно использует свой этнолект, подчёркивая идентичность. При общении с носителями голландского они чаще переходят на стандартный язык, но сохраняют элементы уличного сленга и диалектные варианты произношения, например ij/ei как «èè» в Неймегене или «aa» в Амстердаме.
Эти молодые люди осознают, что их речь не является нормативной, и предсказывать, передадут ли они её своим детям, сложно. Однако наличие социального капитала у этих элементов повышает шанс их дальнейшего сохранения.
