Великолепный новый перевод «Одиссеи» Патрика Латёра
Захватывающие скитания греческого героя, который стремится вернуться домой после битвы, но сталкивается с гневом бога моря, — вот о чём рассказывает «Одиссея» Гомера. Перевод этой эпической поэмы уже давно был опубликован на голландском, однако лишь перевод Патрика Латёра, фламандского классиста, поражает своей красотой.
После кровавой осады Трои, разрушенной греками на западном берегу современной Турции, Одиссей, царь Итаки, встречает на пути домой одноглазого гиганта Полифема. Этот циклоп известен тем, что пожирает людей с кожей и волосами, поэтому страх героя был более чем оправдан.
Одиссей, славящийся своей сообразительностью, придумывает хитрость. Он подсыпает Полифему вино, тот засыпает, и герой вбивает раскалённый кол в глаз гиганту. Перед этим Одиссей объявил себя «Никто». Когда Полифем закричал о помощи, остальные циклопы услышали лишь, что «Никто» его ранил, и не пришли на помощь.
Эта история — одна из самых известных и впечатляющих эпизодов «Одиссеи» (VIII век до н.э.). Обман позволил Одиссею и шести его спутникам спастись. Однако, возневавшись к морю, Одиссей не смог удержаться и громко назвал своё имя Полифему. Циклоп, будучи сыном Посейдона, призвал отца, и бог возмутился. Посейдон заставил Одиссея скитаться по морям многие годы, прежде чем тот смог вернуться на любимый остров Итаку.
Огромная волна
Эта удивительная история — одна из самых красивых приключений в мировой литературе. Мы следуем за Одиссеем через бушующее море, удалённые острова, наблюдая, как боги играют с его судьбой. Ранее Латёр блестяще перевёл «Илиаду», описывающую битву за Трою, а теперь он справился с «Одиссеей» с тем же впечатляющим результатом.
Никогда ранее гомеровские строки не звучали так прекрасно на голландском. Например, в переводе П. Латёра морская буря описана так: «Как только остров оказался позади, я внезапно увидел пар огромной волны, услышал грохот. От страха мои люди отпустили весла, они все упали в поток, корабль замолчал, потому что товарищи перестали грести резкими лопатами весёл».
Читая этот отрывок, ощущаешь себя на борту судна, видишь надвигающуюся волну и чувствуешь страх моряков. Именно так, вероятно, задумывался Гомер: его эпосы изначально звучали в устной форме, их пели перед аудиторией. Перевод Латёра оживляет слова, заставляя их «выстреливать» со страниц.
Ранние голландские переводы отличались архаизмами, звучали помпезно и тяжеловесно, словно их нужно было читать сквозь «картошку в горле». Переводчики, стремясь подчеркнуть древность текста, часто делали его недоступным. Хорошие истории живут, когда их рассказывают живым языком, а не старыми словами. Латёр доказал, что гомеровские строки могут быть столь же красивы на современном языке, как и в оригинале.
