Этим летом лейденские лингвисты Элвин Клохорст и Александр Лубоцкий сделали важное открытие. Они расшифровали несколько десятков надписей на черепках, найденных в Даскилеоне (северо-запад Турции), как фригийские и лидийские, доказав тем самым присутствие фригийцев и лидийцев в этой местности.
Сенсация
Находку Клоекхорста и Лубоцкого можно назвать сенсационной. На основании предыдущих раскопок уже предполагалось, что между 6 e и 3 e век до нашей эры. Греки и фригийцы жили в Даскилеоне и его окрестностях, но теперь есть также свидетельства присутствия лидийцев.
Королевство Фригийцев на Среднем Западе Анатолийского плато имело богатую мифологию, в которой фигурируют такие цари, как Гордиас (Гордиев узел). Лидийцы известны как богатый народ, который, скорее всего, изобрел монеты. В результате впервые установлено, что Даскилейон в тот период был многонациональным городом.
Это важно, поскольку мы еще не совсем знаем, на каких языках говорили на северо-западе Турции до того, как там поселились греки около 800 г. до н.э. начал обосновываться.
Прорваться
Когда турецкие археологи Каан Ирен (Университет Мугла) и Хандан Йылдижан (Университет Невшехир) нашли черепки с надписями, которые они не смогли расшифровать, они быстро оказались в Лейдене.
Клоекхорст, получивший в 2008 году грант Вени за исследования хеттского языка (языка, родственного лидийскому), считается экспертом по анатолийским языкам (подгруппе индоевропейской языковой семьи). Лубоцкий, в свою очередь, является знатоком фригийского языка. По просьбе турок в июле прошлого года они остались в Даскилейоне на неделю, чтобы расшифровать надписи.
Клоекхорст:«Там было 35 градусов и не было кондиционера. Это потребовало некоторых усилий».
Зевсу
По мнению Клоекхорста, самая красивая находка — это небольшой осколок, на котором Зевсу царапается. «Большинство этих осколков очень маленькие, — объясняет он, — слова часто ломаются, а если это целое слово, то обычно это имя. Преимущество состоит в том, что фригийский и лидийский алфавиты имели свой собственный алфавит. Часто это наша единственная точка зрения:так мы знаем, что это не может быть греческий текст».
Находка насчитывает около тридцати надписей. Кажется, это немного, но для двух мертвых языков это огромно. Клоекхорст:«Всего у нас есть всего 150 лидийских фрагментов. Тогда каждый новый фрагмент текста приветствуется. Мы работаем с небольшими доказательствами».
Новые осколки
По просьбе турецких археологов Клёхорст и Лубоцкий составляют книгу совместных находок. Также будет опубликована статья, в которой они расскажут о находках.
Но, вероятно, это еще не конец. «Пока мы были там, в Турции, — рассказывает Клоекхорст, — то и дело появлялись новые осколки с надписями. Я могу себе представить, что нам придется вернуться в следующем году».
