Лингвисты из Лейдена Альвин Клоекхорст и Александр Любоцкий совершили значимое открытие этим летом: они расшифровали несколько десятков надписей на осколках керамики, найденных в Даскилее (северо-западная Турция). Надписи оказались написанными на фригийском и лидийском языках, что подтверждает присутствие фригийцев и лидийцев в этом регионе.
Сенсация
Это открытие можно назвать сенсационным. По результатам прежних раскопок уже предполагалось, что в Даскилее в период с 6‑го по 3‑й век до н.э. жили греки и фригийцы. Теперь у нас есть прямые доказательства того, что в этом городе также присутствовали лидийцы.
Фригийское королевство на центральном плато Анатолии славилось богатой мифологией, в которой фигурируют такие царства, как Гордиас (известный благодаря гордиевскому узлу). Лидийцы известны как богатый народ, вероятно, изобретший монету. Таким образом, впервые установлено, что Даскилея была многокультурным центром того времени.
Это важно, потому что пока мало известно, какие языки говорили на северо-западе Турции до появления греков около 800 г. до н.э.
Прорыв
Турецкие археологи Каан Ирен (Университет Муглы) и Хандан Йылдызхан (Университет Невшехира) обнаружили осколки керамики с надписями, которые они не смогли расшифровать, и сразу обратились за помощью к специалистам из Лейдена.
Клоекхорст, получивший грант Veni в 2008 году за исследования хеттского (язык, родственник лидийского), считается экспертом по анатолийским языкам — подгруппе индоевропейской семьи. Любоцкий, в свою очередь, является авторитетом в фригийском. По просьбе турок они провели в Даскилее неделю в июле, разбирая найденные надписи.
Клоекхорст: "Там было 35 градусов, без кондиционера — пришлось нелегко работать".
К Зевсу
По словам Клоекхорста, самая интересная находка — маленький осколок, на котором выгравировано "To Zeus". "Большинство осколков очень малы, слова часто обрываются, и если сохраняется целое слово, то это обычно имя", — объясняет он. "Плюс в том, что у фригийцев и лидийцев были собственные алфавиты, что помогает отличить их от греческого текста".
Всего обнаружено около тридцати надписей. Это кажется небольшим числом, но для двух мёртвых языков это огромный вклад. Клоекхорст: "У нас в целом лишь 150 фрагментов лидийского текста. Поэтому каждый новый кусок имеет большую ценность. Мы работаем именно с этими небольшими доказательствами".
Новые осколки
По просьбе турецких археологов Клоекхорст и Любоцкий готовят совместную монографию, а также планируют опубликовать статью, в которой подробно расскажут о находках.
Но работа, скорее всего, не завершена. "Во время нашего пребывания в Турции новые осколки с надписями появлялись почти каждый день. Я полагаю, что нам придётся вернуться туда в следующем году", — отмечает Клоекхорст.
