Происхождение фамилии Янэз
Фамилия Янэз — это испанская патронимическая фамилия, которая буквально означает «сын Яго» или «сын Иаго». Имена Яго и Иаго являются вариантами имени Джеймс (англ. James), происходящего от еврейского имени Яков.
В средние века в Испании такие фамилии образовывались от имени отца, подчёркивая родственные связи.