Существует две основные гипотезы относительно того, откуда происходит выражение «hissy fit».
1. Афроамериканский разговорный язык (AAVE)
По словам этимолога Барри Попика, самым ранним вариантом была форма «hissy» или «hissy fit», употребляемая в афроамериканском разговорном английском в 1920‑х годах. Термин обозначал каприз, вспышку раздражения, чаще всего у детей или женщин. Попик считает, что слово «hissy» использовалось как прилагательное для описания людей, склонных к эмоциональным вспышкам, а «hissy fit» — конкретный эпизод такого поведения.
2. Связь со звуком шипения
Другая версия связывает выражение со звуком, который издаёт змея, шипя. В викторианской Англии аналогичный термин применялся к шипящим звукам, возникающим от женских «бастионов» (bustles) — модного тогда предмета одежды. Здесь слово «fit» воспринималось как «внезапный приступ» или «конвульсия», аналогично эпилептическому припадку.
Как бы ни было объяснено происхождение, сегодня «hissy fit» широко используется для описания проявления гнева, раздражительности или детского каприза и стало неотъемлемой частью разговорного английского.
