Введение
Подобно тому как Розеттский камень открыл тайну египетских иероглифов, другие двуязычные надписи сыграли решающую роль в расшифровке малоизвестных систем письма. Одной из таких стала надпись из Каратепе, которая стала ключом к пониманию анатолийских (лувийских) иероглифов.
Двуязычные надписи как «ключи» к древним алфавитам
В 1694 году на Мальте были найдены Cippi de Melqart — два пьедестала с надписями на древнегреческом и финикийском (пунском) языках. На их основе Жан-Жак Барельеми в 1758 году восстановил карфагенский финикийский алфавит, что позже, через два века, помогло частично понять язык этрусков.
Знание финикийского алфавита стало необходимой предпосылкой для расшифровки надписей, найденных на камнях и глиняных табличках в Анатолии и Сирии. Самые ранние из них датируются XIV вв. до н.э., а последние — VII вв. до н.э., когда иероглифическое письмо исчезло, уступив место алфавитному.
Первые упоминания о неизвестных иероглифах
В XIX веке исследователи Иоганн Людвиг Буркхардт и Ричард Фрэнсис Бертон увидели эти знаки на стенах Хамы, к северу от Дамаска. Сначала их отождествляли с хеттским языком, полагая, что это хеттское письмо.
К началу XX вв. хеттское клинописное письмо уже было расшифровано, а в 1919 году Эмиль Форрер частично расшифровал лувийское клинописное письмо, поскольку оно тесно связано с хеттским. Однако иероглифическая система оставалась загадкой.
Открытие Каратепе
В 1946 году немецкий археолог Хельмут Теодор Боссерт, тогда профессор Стамбульского университета, совместно с ассистенткой Халет Чамбел раскопали крепость Каратепе — древний хеттский форт в южной Турции, в Таврическом хребте. Среди находок были остатки зданий, таблички, статуи, два монументальных ворота с рельефами львов и сфинксов.
На стенах рядом с воротами была обнаружена двуязычная надпись VIII вв. до н.э., написанная финикийскими знаками и анатолийскими иероглифами. Как и Розеттский камень, оба текста передавали одно и то же содержание, но язык и смысл иероглифов оставались неизвестными.
Разгадка: лувийский язык
Только в 1970‑х годах команда учёных — Джон Дэвид Хокинс, Анна Морпурго Дэвис и Гюнтер Нойманн — поняла, что иероглифы Каратепе относятся к тому же языку, что и лувийское клинописное письмо, а именно к лувийскому.
Эта идея получила подтверждение благодаря находкам сосудов из Урарту (IX‑VIII вв. до н.э.) с надписями на урартском языке, но записанными лувийскими иероглифами.
Содержание надписи
Автором надписи оказался Азативада, правитель Каратепе. Текст воспевает основание города и подчеркивает его подчинённость царству Куве.
Раскопки, продолжавшиеся до 1990‑х годов под руководством Халет Чамбел, раскрыли массивные стены крепости (376 м север‑юг, 196 м восток‑запад), высотой 4‑6 м и толщиной 2‑4 м, 34 башни (из них идентифицировано 28) и два главных ворот. Сегодня Каратепе — археологический парк и музей под открытым небом.
Связь с Троей
Некоторые исследователи связывают лувийский язык и Каратепе с Троей. В 1995 году на уровне Трои VII был найден лувийский печать, что привело Фрэнка Старке из Тюбингена к гипотезе, что лувийский был языком гомеровской Трои. Он даже предлагает, что имя царя Приама происходит от лувийского priimuua — «исключительно смелый».
В 2010 году в документальном фильме ZDF писатель Рауль Шротт предположил, что Гомера мог вдохновлять вид Каратепе, но доказательств этой теории нет.
Жизненные пути открывателей
Профессор Боссерт остался в Турции, стал директором Национального археологического института, получил турецкое гражданство в 1947 году и умер в Стамбуле в 1961 году.
Халет Чамбел возглавила дальнейшие раскопки, стала профессором в Университете Саарланда (Германия), получила Прайс Класса в 2004 году за вклад в археологию Турции и основала кафедру доистории в Стамбульском университете. В 1936 году она участвовала в Олимпиаде в Берлине как первая мусульманка‑спортсменка, а умерла в 2014 году.
