Шесть лет международная команда учёных исследовала выдающуюся рукопись XIII века, содержащую неизвестную биографию Святого Франциска Ассизского, написанную через несколько лет после его смерти.
Статья из журнала Sciences et Avenir – La Recherche №895, сентябрь 2021 г.
Как всё началось
В сентябре 2014 г. французский историк Жак Даларун, специалист по Святому Франциску (1181‑1226) и францисканству, получил электронное письмо от американского коллеги Шона Филда. В письме была ссылка на сайт американских дилеров древних рукописей – галерею Les Enluminures, где директор Сандра Хиндман, кодиколог из Чикагского университета, выставила на продажу манускрипт с подробным описанием, подготовленным выдающейся учёной Лаурой Лайт.
В описании Лаура Лайт задавала вопрос: не содержит ли рукопись «исключительный текст – Жизнь, то есть неизвестную биографию Святого Франциска, написанную в годы после его смерти». Если это так, то она может стать одним из старейших источников о жизни святого, многие из которых, как считается, были уничтожены указом 1266 г., заменившим их официальной версией Бонавентуры.
Первый житописец Святого Франциска
Из пролога, доступного на сайте галереи, Даларун сразу распознал автора – Томаса из Челано, первого житописца Франциска. Текст адресован брату Илия (Элия), одному из первых преемников основателя в ордене меньших братьев (1232‑1239): «Ты – генерал‑министр, и по твоему приказу я пишу эту краткую Жизнь Франциска, сокращённую версию моей предыдущей Жизни».
Историк мгновенно перевёл латинский текст на французский и поделился находкой, что вызвало большой резонанс.
Приобретение и цифровизация
Понимая ценность манускрипта, Даларун связался с Изабель Ле Мань де Шермонт, директором отдела рукописей Библиотеки национальной Франции (BNF). Библиотека сделала предложение о покупке, которое было принято, и в начале 2015 г. кодекс попал в её фонды. В последующие месяцы он был отсканирован и размещён в цифровой библиотеке Gallica.
Кодекс состоит из 122 листов пергамента из «низкокачественной» козлиной кожи, сшитых льняной нитью. Размеры – 12 см в высоту и 8 см в ширину; у него нет обложки и иллюминаций, а каждая страница покрыта плотным черным текстом.
Междисциплинарное исследование
В работе участвовали учёные из CNRS, Института исследования и истории текстов, BNF, а также физики, химики, палеографы и кодикологи. За почти шесть лет они исследовали материал, провели спектральный и радиоуглеродный анализ, транскрибировали тексты и собрали результаты в книге The Recovered Franciscan Manuscript, изданной 26 августа 2021 г. издательством CNRS Editions.
Материал и происхождение
Анализ показал, что нить для сшивки выполнена из льна, красные чернила основаны на кадмии, иногда смешанной с охрой, а чёрные – на железных сульфатах, танинах и связующем. Пергамент из козлиной кожи, типичный для южной Европы Средневековья; совокупность данных указывает на центральную Италию как вероятное место производства.
Хронологические данные
Углеродно‑радиометрическое датирование подтвердило XIII‑вековой возраст (1230‑1270 гг.). Внутренние указатели – канонизация Антония Падуанского (после 1232 г.) и упоминание брата Илии, отстранённого в 1239 г., позволяют сузить диапазон до 1232‑1239 гг.
Содержание и новизна
Рукописный документ содержит около восьми полных текстов, включая «Жизнь Святого Франциска», а также правила ордена, проповеди, отрывки и сборники фрагментов. Среди новых сведений – упоминание, что Антоний Падуанский цитировал Франциска в своих проповедях, опровергая прежнюю гипотезу о их конкуренции. Также обнаружено, что Франциску приходилось ремонтировать свою тунику листовыми пластинками или корой, а не нитками, что подчёркивает его крайнее стремление к бедности.
Труд коллективных монахов
Палеограф Денис Музерель определил 12 различных почерков, что свидетельствует о совместном использовании рукописи группой первых поколений францисканских монахов‑странников, которые копировали тексты и делали заметки в пути.
Краткая биография Святого Франциска
Франциско родился в Ассизи (Италия) около 1181 г. в семье богатого торговца. После бурной юности, охваченной вечеринками, войнами, тюрьмой и болезнью, он «был тронут божественной благодатью» около 1206 г. и принял жизнь бедного среди маргинализированных. Он основал общину, проповедующую нищету, отказ от собственности, бездомность, ручной труд и милостыню. К 1220 г. орден имел от 3000 до 5000 последователей в Италии. Франциск принял устав ордена Меньших братьев, но вскоре отошёл от руководства. Он скончался в 1226 г., оставив около трёхдесяти произведений, среди которых знаменитый «Песнь творения». Канонизирован в 1228 г.
