У Цзао (1799–1862/1863) — одна из самых известных поэтесс эпохи Цин в Китае.
Поэтесса и драматург
О её жизни сохранилось немного сведений. Она родилась в городе Жэньхэ (современный Ханчжоу) на восточном побережье Китая в период правления династии Цин. Дочь торговца, позже вышла замуж за бизнесмена по имени Хуан. Современники отмечали, что «её муж и отец никогда не брали в руки книгу».
У Цзао писала как поэзию, так и драматические произведения. Её считают одной из лучших авторов ци — поэтической формы, предназначенной для пения. В её наследии сохранились две поэтические антологии: Хуалянь цы и Сяннан сюэбэй цы. Кроме того, поэтесса отличалась игрой на цинцин (цин), традиционном струнном инструменте. Как драматург, она создала театральную оперу цзюй.
Портрет
«Портрет» (Цяойин, также известный как Иньцзю цзусао — «Чтение «Ли Сяо» за бокалом») — зюй, написанный У Цзао, посвящён проблемам женщин. Главная героиня Се Суцай (имя отсылает к известной писательнице IV века Се Даоюнь) предпочитает мужскую одежду и жалуется, что её пол мешает раскрыть талант и амбиции.
Постановка подразумевает мужскую роль для Се Суцай; пьеса была опубликована в 1825 году.
«Читать сон в красном павильоне»
Зачем чинить небо,
Если можно утонуть душой в глубинах красного знамени?
Ароматный коршун.
Глупая девица и глупой юноша, боюсь, они никогда не проснутся —
Каждый день сеют семена любви горечью.
Кто же, спросите вы,
Есть истинным семенем любви?
Упрямый камень обретает сознание, а воздушный дух несчастлив;
Три их существования собирают печаль и слёзы воска.
Внезапно всё заканчивается так:
Сон о высшей пустоте.
