Японская поэтесса Ёсано Акико (1878–1942) публиковала смелые тексты и сборники стихов, восхваляя женскую чувственность и отстаивая феминистские и пацифистские позиции. Ее считают одной из первых японских феминисток.
Ребёнок‑читатель
Третья дочь Хо Цуя и Хо Сосихи, Акико (в переводе «Осенняя девушка») родилась 7 декабря 1878 года в Сакаи, городе Осаки. Это было время великих перемен: конец двух столетий изоляции и падение феодальной системы, эпоха Мэйдзи. Родители вели старую кондитерскую, и юная Акико иногда помогала им, одновременно учась в школе, где познакомилась с литературой и музыкой.
С ранних лет Акико увлекалась как классической, так и современной японской прозой. В школе она читала шедевр «Повесть о Гэндзи» Мурасаки Шикибу и произведения Сэй Шонагон, а от старшего брата получала журналы «Сакусоси» и «Бунгакукай». После окончания школы в 16 лет она оставила учёбу, чтобы работать в семейном бизнесе, но в свободное время продолжала писать стихи.
Первые стихи
Ёсано Акико писала вака — жанр японской поэзии, включающий короткие танка и длинные чёка. В 20 лет она начала отправлять свои тексты в литературные журналы и принимать участие в поэтических конкурсах. На одном из таких мероприятий в 1900 году она встретила поэта Ёсано Теккана, с которым завязался роман, а позже — брак; у пары было двенадцать детей.
Теккан издавал журнал Myōjō, где Акико опубликовала свои первые танка. В 1901 году, в 23 года, она выпустила дебютный поэтический сборник Midaregami («Запутанные волосы»). Стихи отличались откровенным, но изысканным восхвалением женской чувственности, что вызвало гнев консерваторов и одновременно признание литературного мира.
Летняя песня
Лето удивляет меня новой радостью…
О, лето… солнце — вечный пьяница,
который вдруг открывает дверь к бокалу ароматного саке…
Лето! Ты бросаешь свет, жар, ароматы
и бесконечные цвета…
Ты искушаешь мужчин перед этим соблазнительным бокалом.
«Не отдавайте жизнь»
В 1904 году младший брат Акико, 24‑летний Чузабуро, был мобилизован в Русско‑японскую войну. Являясь пацифисткой, поэтесса опубликовала длинное стихотворение «Не отдавайте жизнь» («Kimi shini tamô koto nakare») в журнале мужа, обратившись к брату с просьбой не погибать на поле боя, а вернуться к беременной жене и родителям. В стихах она также осуждала императора, «который не выходит на фронт», что привлекло гнев националистов.
«Не отдавайте жизнь»
О, брат, я плачу за тебя
Не отдавай жизнь
Последний ребёнок среди нас
Ты любимец наших родителей
Разве им дарили меч
И учили убивать?
Выросли ты до 24 лет
И тебе сказали убивать и умирать?
Пребывание в Европе
В 1911 году Акико поддержала феминистский литературный журнал Seitō («Синие чулки»), созданный женщинами‑активистками Рэйчо Хиратсука, Ёсихо Ясумочи, Кадзуко Модзумэ, Тэйко Киичи и Хацко Накано. В журнале публиковались её стихи, а позже к нему присоединились Ито Ноэ и Фукуда Хидеко.
В 1912 году она сопровождала мужа в Париж, где писала дневник и очерки. По пути она посетила Англию, Бельгию, Германию, Австрию и Нидерланды. Особенно её впечатлило движение суфражисток в Англии, борющихся за право женщин голоса.
«Когда я гуляю по Парижу в кимоно, куда бы я ни шла, привлекаю внимание, как аттракцион на ярмарке. … Я стараюсь как можно чаще одеваться в западный стиль, но пока не привыкла к корсету — это настоящий мучитель. … Женское избирательное движение в Англии возникло из сложных причин, но, по моему мнению, главная — это долгосрочная мысль о важности женского образования, а не лишь о макияже, как у парижских женщин. … Самые радикальные женщины постоянно совершают поступки, на которые мужчины бы сейчас не решились, вызывая скандалы, но их требования нельзя отвергать». (Перевод Клэр Додэйн)
Бункa Гакуин
В 1914 году в своём путешественном очерке Pari yori («Из Парижа») Акико укрепила свои феминистские убеждения, вдохновлённые европейским опытом. Она открыто отстаивала право женщин голосовать, получать образование и финансовую независимость. Параллельно преподавала поэзию, читала лекции, продолжала писать и выпустила около 50 000 танка, а также работала над современным переводом «Повести о Гэндзи».
В 1921 году она совместно с мужем, архитектором Исаку Нишимурой, и художником Хакутэ Исси основала смешанную частную школу Бунка Гакуин («Культурный институт»). Школа обучала мальчиков и девочек, придерживаясь принципа равенства полов в образовании.
Ёсано Акико скончалась 29 мая 1942 года в возрасте 63 лет. Её считают одной из первых японских феминисток и выдающейся поэтессой современной Японии.
Лес Фонтенбло
Осенние песни звучат горько‑сладко
в глубине берёзово‑дубовых лесов.
Слушая эти звуки, мы беседуем,
шёпотом… шёпотом…
Это красные японские лаки, потускневшие
те золотые листики?
Они падают без ветра.
Не выбрасывайте их, даже если упадут на кимоно.
Маленькая белая бабочка тоже летит и спускается легко,
как листики.
Она опускается к земле, над пурпурными, острыми травами,
которые дрожат…
Ты спишь?... ты спишь, танцующая бабочка первых дней лета?
Ты спишь от усталости?
Мы идём узкой тропой,
и вновь ласково беседуем…
О! под камнями скрыты родники
и они поют «коро! коро! …» — нежную песню!
Вода родника поёт, явно для нас…
Мой друг!… больше не говори!…
