Тагишская рассказчица, представитель коренного народа Канады, Анджела Сидни (1902–1991) оставила нам легенды тагиш, а также ценные сведения о происхождении названий мест в Юконе.
Коренные народы
Анджела Сидни родилась в 1902 году рядом с Каркроссом (тогда Карибу Кроссинг) в Юконе, северо‑западной Канаде. Ее мать, Мария Джон, была тлингит, а отец — тагиш Джон, поэтому она относится к Первым народам Канады. При рождении ей дали три имени: Ч’оонехте’ Ма (на тагиш), Стоо́в (на тлингит) и, по имени крестного отца, Анджела.
Анджела, её брат Джонни и сестра Элис Дора выросли в эпоху бурных перемен для коренных народов. К концу XIX вв., после создания множества резерваций и принятия «Законодательного акта о индейцах» 1876 г., правительство получило полномочия регулировать жизнь индейцев и их земель. По всей стране открывались резиденциальные школы, цель которых – оторвать детей от их культуры и заставить их ассимилироваться. В Юконе в то же время шёл золотой бум, когда десятки тысяч приискателей прибежали после открытия золота тремя кузенами отца Анджелы.
Семью Анджелы постигла трагедия: первые четыре ребёнка умерли во время эпидемии. Оставшись старшей из трех выживших детей, Анджела быстро стала помощницей матери, которую эпидемия сильно ослабила. До десятилетнего возраста она посещала Англиканскую миссионерскую школу в Каркроссе, живя между двумя мирами и двумя культурами.
Неотложная необходимость сохранять традиции
С юных лет Анджела проводила много времени с родителями, дядями, тётями и кузенами, слушая их традиционные истории, песни, обряды и танцы тагиш. Особенно она училась у матери, с которой делила уход за домом.
Подрастая, Анджела замечала, что традиции постепенно исчезают. В школе она перестала говорить на тагиш и тлингит, перейдя на английский. Период изоляции, характерный для её культуры, был сокращён, чтобы она могла вернуться домой и помочь маме. Эти наблюдения породили в ней стремление сохранить язык, культуру и традиции своего народа.
«Мои истории — моё богатство»
В 14 лет Анджела вышла замуж за Джорджа Сидни, мужчину почти вдвое старше её, согласно тагишским обычаям, а затем в англиканской церкви. У пары было семь детей, четверо из которых умерли в раннем возрасте. Их дети, как и их родители, росли между двумя мирами, изучая английский и канадскую культуру, но получая традиционные тагишские истории от матерей.
«У меня нет денег, которые я могла бы оставить внукам. Мои истории — моё богатство!»
Помимо воспитания собственных детей, Анджела преподавала тагишские традиции в школах, публиковала рассказы и легенды в двух сборниках — My Stories Are My Wealth (1977) и Tagish Tlaagu (1982). Она также выпустила книгу, в которой перечислены тагишские и тлингитские названия географических объектов южного Юкона.
Первая получившая Орден Канады
Анджела сотрудничала с лингвистами Виктором Голлой, Джеффом Лиром и Джоном Риттером, помогая сохранять язык тагиш. Вместе с антропологом Джули Круикшанк она восстановила историю и генеалогию своей семьи за шесть поколений.
В 1986 году Анджела Сидни была удостоена Ордена Канады — высшей гражданской награды страны — за выдающийся вклад в сохранение культуры тагиш. Она стала первой женщиной из Первых народов, получившей эту честь.
Анджела Сидни скончалась в 1991 году в возрасте 89 лет.
