Кесари Сингх Бархат — полиглот, поэт и переводчик
Кесари Сингх Бархат (Kesari Singh Barahath) владел несколькими индийскими языками, включая санскрит. Он был выдающимся поэтом на хинди, дингле и пингале, создал значительные произведения как в прозе, так и в стихах. Его стихи ярко передают страдания народа, а отдельные строки, включённые в сборник Isha Bhakti, сравнивают с творчеством лучших поэтов эпохи бхакти. Перевод «Будачарита» на хинди считается его уникальным вкладом в хинди‑литературу. Письма к семье, лидерам национально‑освободительного движения и раджпутским организациям являются ценными документами индийской истории.
Поэзия на хинди и браджбхаша
В стихах на хинди Кесари Сингх призывал правителей к ответственности за судьбу подданных. Пример такого стихотворения (перевод):
«Время не меняется, а люди гневаются…»
Стихи на браджбхаша демонстрируют его мастерство слова. На первый взгляд они кажутся восхвалением британской власти, но в скрытом смысле выражают яростное осуждение колониального гнёта. Эти произведения были адаптированы проповедником Тьюдом Хоупом. Его бхакти‑стихи, посвящённые Кришне, отличаются мелодичностью и изяществом.
Поэзия на бенгальском
Во время заключения в Хазарибагском тюрьме Кесари Сингх изучал бенгальский язык и вступил в контакт с бенгальскими революционерами. Он написал несколько стихотворений на бенгальском, которые отправлял в подполье, вдохновляя борцов за свободу.
Перевод «Будачарита» на хинди
Будачарита — биография Будды, написанная Ашвагхошой, была известна только на санскрите. В 1935 году Кесари Сингх за два месяца перевёл 16 кантов этого произведения на хинди, создав первую достоверную хинди‑версию. Перевод был направлен в Наагари Прачарини Сабха в Каши для публикации, однако после смерти Бархата дальнейшее издание не было завершено.
Биография Кавираджи Шямалдаса
Махахомопадхьяя Кавираджи Шямалдас Дадхивадиа (1836 г.) известен книгой Вир Винод, в которой изложена история Мевар. Он был дядей по материнской линии отца Кесари Сингха, поэтому последние годы своей жизни Бархат находился рядом с ним и написал биографию Кавираджи, которая имеет особое значение для истории Раджастхана.
Творчество Кесари Сингха объединяет поэзию, перевод и историческую документацию, оставив после себя богатое литературное наследие, ценное для изучения индийской культуры и борьбы за независимость.
