Дефис в фамилии Рафаэля ван‑дер‑Ваарт – это не случайный знак, а неотъемлемая часть его официального имени.
Что обозначает дефис в голландских фамилиях?
Во многих голландских фамилиях используются дефисы, когда имя состоит из нескольких слов, которые объединяются в единый целый. В случае «van‑der‑Vaard» слова van («от») и der («the», «этого») соединяются дефисом, показывая, что они образуют одно семейное имя.
Как правильно писать фамилию?
Полная фамилия пишется как van‑der‑Vaard – дефис ставится между «van» и «der», а также между «der» и «Vaard». Это фиксированный элемент фамилии, который нельзя опускать или разделять.
Таким образом, дефис не несёт скрытого смысла, а лишь указывает на структуру фамилии, характерную для нидерландского языка.
