В христианской Европе двоеженство было официально запрещено, и чтобы свадьба была действительной, она должна была быть торжественной. Это так в теории. Практика, особенно среди беднейших слоев населения, регулировалась своими собственными правилами. Заключение брачного договора в постоялом дворе и другие спорные обычаи никого не удивили...
Среди ржавых старых инструментов, оставленных предыдущим земледельцем, была коса – лезвие, укрепленное на длинном лонжероне, благодаря которому можно было жать зерно, не наклоняясь. Эдгар очистил лезвие, заточил его и насадил на новое древко. Братья по очереди косили. Дождя не было, поэтому трава высохла, и мама продала Беббе сено за жирную свинью, бочку угрей, петуха и шесть кур.
После скашивания овса наступает время молотьбы. Из двух палок Эдгар сделал цеп с длинным тройником и коротким молотком, соединенным кожаным ремешком, который он забыл вернуть Беббе.
Он проверил цеп в ветреный день под бдительным присмотром Бриндла. Он разложил овес на ровном участке сухой земли и начал их прикапывать. Он не был фермером, поэтому прислушался к совету матери. Инструмент делал свое дело:мелкие сухие крупинки отделялись от скорлупы и уносились ветром.
Эдгар немного отдохнул, наслаждаясь солнечным светом. Мясо угря в рагу придало ему сил. Большую часть этой рыбы мать коптила, подвешивая ее на стропилах над очагом. Когда они его съедят, они смогут убить свинью и закоптить бекон. Затем наступит очередь кур, но прежде чем это произойдет, они успеют съесть яйца. Еды не хватило, чтобы накормить четверых взрослых, но с овсом они могли пережить зиму и не умереть с голоду.
Плохой урожай на бедной земле
Теперь дом был пригоден для проживания. Эдгар залатал дыры в стенах и крыше, а пол был устлан свежим камышом. У них был каменный очаг и куча лесного хвороста. Эдгар не хотел так жить, но у него было ощущение, что он и его семья пережили самое худшее (...).
- Со мной все в порядке? - спросил он.
- Да. И цеп работает как надо. Но я вижу, что зерна довольно маленькие. Зимой мы будем голодать. (…)
- Возможно, в следующем году будет лучше.
- Мы вытаскиваем землю, прежде чем снова вспахать ее. Это должно помочь, хотя на бедной почве урожай будет низким.
Мать была такой же умной и энергичной, как всегда, но Эдгар беспокоился о ней. После смерти отца она изменилась. Оно казалось более хрупким. Она всегда была сильной, но теперь он приходил ей на помощь, когда она пыталась поднять тяжелое бревно или возвращалась с реки с ведром, полным воды.
Текст представляет собой отрывок из книги Кена Фоллетта «Да будет свет», изданной издательством «Альбатрос»
Он не рассказал ей о своих опасениях, потому что знал, что ей не понравится то, что он услышит. В этом она напоминала мужчину. Но он не мог не думать, что когда-нибудь они будут жить без нее.
Укус Бриндла отвлек его от мыслей. Эдгар нахмурился:собаки чувствуют, что что-то не так раньше, чем люди. Мгновение спустя он услышал крики – не повышенные голоса, а яростные вопли. Это его братья о чем-то спорили (...). Краем глаза он увидел, как его мать торопливо собирала зерна овса, чтобы уберечь их от птиц.
Жена не для всех
Эрман и Эдбальд катались по земле перед сараем, колотили друг друга и кричали от ярости. Из веснушчатого носа Эдбальда текла кровь, а лоб Эрмана был натерт. - Прекрати! Эдгар крикнул, но они проигнорировали его. «Какие дураки», — подумал он. Нам нужны силы, чтобы выжить на этой чертовой ферме (…).
- Глупые дети, прекратите это немедленно! — загремела мать, выходя из-за дома. Эрман и Эдбальд замерли.
- Ты испортил удовольствие! - возмущенно сказал Квенбург.
- Одевайся, бессовестная девчонка Милдред оценила ее.
На мгновение Квенбург выглядела так, будто хотела выступить против нее и отправить ее в ад, но она не осмелилась. Она повернулась, вошла в сарай и наклонилась, чтобы поднять платье. Она делала это медленно, чтобы все могли видеть ее голые ягодицы. Сразу после этого она снова повернулась и надела платье через голову, подняв руки и обнажив грудь (…).
- Я самый старший - сказал Эрман. - Сначала мне нужно жениться.
- Кто тебе сказал такие глупости? Эдбальд презрительно фыркнул. - Я выйду замуж, когда захочу, а не когда ты мне позволишь.
- Но я могу позволить себе жену, а ты нет. У тебя ничего нет. Однажды я унаследую ферму.
Заключение брачного контракта в трактире, похищение невесты или другие спорные обычаи никого не удивили...
Эдбальд кипел от гнева. - У матери трое сыновей Он напомнил своему брату. - Когда он умрет, хотя я надеюсь, что он проживет еще много-много лет, мы поделим ферму между собой.
- Не будь глупым, Эдбальд – вмешался Эдгар. - Нам сейчас трудно здесь оставаться. Если каждый из нас попытается прокормить свою семью на трети земли, мы все умрем с голоду.
- Нам же тогда соблюдать целомудрие, как монахам в монастыре?
- Надеюсь, что нет.
- И что будем делать?
Эдгар был удивлен ответом матери. - Мы поговорим с родителями Квенбурга. Ну давай же.
Всем нужно делиться…
Эдгар не был уверен, что это поможет. Он боялся, что Дренг, который не был разумным человеком, стал умным. Лиф был умнее и добрее. Но у моей матери было что-то в запасе, хотя он понятия не имел, что именно. Лист заговорил:- Квенбург должен скоро жениться. В противном случае она бы забеременела от одного из проходящих мимо туристов, который исчез бы, оставив нам ублюдка на воспитание.
Ублюдок, который будет твоим внуком, хотел сказать Эдгар, но осторожно прикусил язык (...).
- Мы все хотим, чтобы она вышла замуж, но как она будет жить? Милдред прервала его. - Моя ферма не накормит еще одну кружку, не говоря уже о двух. - (...) она на мгновение замолчала. - Квенбург должен жениться на Эрмане и Эдбальде — сказала она наконец. (...) - Я слышала о таких браках Милдред продолжила спокойно. - Такое случается, когда два или три брата наследуют ферму, которая слишком мала для более чем одной семьи.
- Но как это работает? – спросил Эдбальд. - То есть… ночью…
- Братья по очереди спят с женой Объяснила мать. (…) - Так и должно быть Милдред правила. - Когда родятся дети, никто не будет знать, какой брат отец, а какой дядя. А если у них в голове масло, им все равно. Они просто будут воспитывать своих детей как своих (…).
- Так поженимся? — спросил Лист.
- Завтра — ответила Милдред. - Полдень (…).
- Свадьба может быть у нас - вмешался Эдгар. - Люди узнают об этом позже.
- Согласен Она ответила и встала. - Тогда мы ждем тебя завтра в полдень.
Трое ее сыновей тоже встали и все четверо направились домой. «Я больше не фермер», — подумал Эдгар.
Источник:
Приведенный выше текст представляет собой отрывок из последнего романа Кена Фоллетта «Да будет свет», который только что был выпущен издательством «Альбатрос». Действие происходит в Англии на заре новой эры:средневековая книга рассказывает о событиях, приведших к истории, описанной в бестселлере «Столпы Земли».
