Контекст
Во время Второй мировой войны польские истребительные и бомбардировочные эскадрильи, служившие в британском небе, вошли в историю с почётными эпитетами. Однако не все воспоминания о польских летчиках были положительными.
Свидетельство бывшей сотрудницы WAAF
В базе данных «Военные воспоминания», опубликованной BBC, хранится более 47 000 записей. Одна из них, принадлежащая бывшей служащей женского вспомогательного авиационного корпуса (WAAF) по имени Одри Джон‑Браун, содержит резкую критику поведения польских солдат, обслуживающих её часть.
«Польский отряд выглядел скорее как группа животных, чем как люди. Их туалеты и казармы были в отвратительном состоянии, а самое ужасное – нападения на женщин из WAAF», – писала она.
Инцидент в Фалдингворт
Одри описывает случай, когда ей пришлось защищаться от двух пьяных польских солдат, которые попытались её напасть. По её словам, один из нападавших был убит, задохнувшись от собственного рвотного рефлекса, а польские офицеры позже представили список заявлений о нападениях и травмах среди женщин WAAF, подтверждая её право на самооборону.
События, судя по описанию, произошли в районе Фалдингворт (Линкольншир) в последние годы войны, когда на местный аэродром часто прибывали польские авиадесантники, в том числе 300‑й масовский бомбардировочный отряд.
Памятник польским летчикам
Сегодня в Фалдингворте установлен памятник, посвящённый подвигам польского 300‑го отряда. Он символизирует признание их вклада в победу, несмотря на отдельные конфликтные эпизоды, описанные в воспоминаниях Одри Джон‑Браун.
Источник
Перевод фрагмента воспоминаний Одри Джон‑Браун (ранее Тёрнер) взят из публикации BBC «Four Years In A Lifetime: A Lifetime In Four Years» (часть 6).
