Слова простых крестьян из Кракова, знатных дам и смертельно серьезных медиков. Сохранился ли кто-нибудь из них до наших дней?
Доктор Станислав Куркевич, действовавший в Кракове в начале 20-го века, не только проводил обширные исследования сексуальной жизни поляков – не боялся подглядывать, расспрашивать и даже платить горожанам за предоставление ему эротических историй – но и создал первый словарь сексуальной терминологии на Висле. Или, точнее:«Секс-словарь. Сборник фраз о половых признаках, недугах и т. д. Для использования при даче показаний врачу откровенно сексуального характера».
Как следует из названия, буклет в первую очередь предназначался для того, чтобы помочь пациентам, находящимся в состоянии стресса, поговорить со своим врачом. На страницах «Секс-словаря» они могли прочитать, как определять различные сексуальные действия и различные проблемы, с которыми они сталкивались, но не обязательно были в состоянии понять их ясно и не краснея.
Однако сегодня публикация Куркевича представляет собой прежде всего сокровищницу знаний о том, как когда-то говорили и думали о сексе. Доктору следует поаплодировать за то, что он собирает различные народные выражения. Так те, которыми пользовались простые поляки.
«Секс-словарь» доктора Куркевича. Титульный лист.
Некоторые из них представлены ниже. Где необходимо - с дополнительными комментариями.
У меня был оргазм, то есть…
1. Я упал - Краковский врач заверил, что это самый распространенный и просто общепринятый термин. Он не преминул добавить, что «дренаж» [применяется] как у мужчин, так и у женщин». Для последних:«при отсутствии точного словаря», который лучше отражал бы совершаемое действие.
2. У меня есть свое. ем>
3. Я закончил со своим. ем>
4. Попался. ем>
5. Я сдал это. ем>
6. Молодцы - Куркевич отметил, что этот термин может вводить в заблуждение. Пациента необходимо спросить, имел ли он в виду оргазм или приведший к нему «бег сексуального блаженства».
7. Я не смог этого вынести - В скобках специалист пояснил:«Вы имеете в виду течение сексуального блаженства».
«Романтик». Иллюстрация из журнала «Свободная мысль – свободные шутки», 1933 год.
8. Меня это покинуло - «Следует понимать:разделение фронтонов».
9. Я налил/Я налил себе - "Пойми же"
10. Я догнала своего мужа - что, если быть точным, должно было означать «кульминацию с моим мужем».
11. Я была равна своему мужу - как указано выше.
12. Нас поймали вместе - «Иденто».
13. Нас поймали вместе - как видите, для одновременных оргазмов у довоенных поляков недостатка в описаниях не было.
14. Болезнь началась. ем>
15. Пришло удовольствие от души - «чтобы определить сильную кульминацию».
16. Природа пришла — а если бы кульминация не состоялась, можно было бы сказать:«У меня не было природы».
Экспертно
Как и положено медику и кодификатору сексуальных знаний, врач предложил также ряд собственных профессиональных терминов для обозначения оргазма. Это, как он выразился, «Сексуальное блаженство III» можно было бы назвать следующим образом:
17. Блаженная вершина - официальная дата Станислава Куркевича и его великий повод для гордости.
18. Сексуальное раскрепощение - «как чувство после достижения кульминации».
19. Достижение вершины - возможно, участие в саммитах . ем>
20. Бегущее блаженство .
21. Поддразнивание - «чтобы определить контроль моих выделений во время кульминации».
22. Восторг - или что захватить будет непросто. . ем>
23. Полное блаженство .
24. Бег блаженства .
Эстетика прямо из «50 оттенков серого» и до войны имела своих любителей. Иллюстрация из журнала «Свободная мысль – свободные шутки», 1933 год.
25. Больше не надо наслаждаться блаженством .
26. Высшая степень блаженства .
27. Забота о течении материи блаженства - на этом этапе можно прямо сказать, что врач намеренно умножил подобные термины...
28. Конец периода. ем>
29. Сексуальное наслаждение - или и сексуальное наслаждение чтобы не множить сущности.
30. Сексуальная седация - синоним сексуального раскрепощения. ем>
31. Загрузить. ем>
32. Пополнение. ем>
Из всех этих терминов до наших дней дошел фактически только «кульминация». И это как официальное, просто энциклопедическое название. Только одного хорошего врача Куркевича не придумали. Слово оргазм, столь популярное сегодня.
Источник:
Мелочи – это суть нашего сайта. Короткие материалы, посвященные интересным анекдотам, удивительным подробностям из прошлого, странным новостям из старой прессы. Чтение займет у вас не более 3 минут, исходя из единичных источников. Этот конкретный материал основан на:
- Станислав Куркевич, Секс-словарь:сборник выражений о половых признаках, недугах и т. д.:для использования при даче показаний врачу откровенно сексуального характера , опубликовано автором, Краков, 1913 г.