Они оскорбляли своих противников и союзников, приставали к женщинам и плелись трое на трое. Хотя они часто не знали, что надеть и как составить компанию, грубость и ошибки им обычно сходило с рук. Посмотрите сами на антипример американских президентов и глав дипломатических ведомств.
Редко были иностранные лидеры, которые могли ответить американцам так точно, как это сделала премьер-министр Израиля Голда Меир. Это было в то время, когда госсекретарем США был Генри Киссинджер, немецкий еврей по происхождению. Когда президент Ричард Никсон спросил, чтобы в обеих странах евреи были министрами иностранных дел, Голда ответила:
Но наш лучше говорит по-английски .
Один раввин скажет да…
В другой раз сам Киссинджер почувствовал необходимость напомнить Гильде, что его происхождение не имеет никакого влияния на его отношение к Израилю. Как пишет Лукаш Валевский в «Передай привет королеве. Оплошности, ляпы, оплошности и прочие истории»:
Итак, он сказал:«Г-жа Меир, я думаю, мне следует сделать одно замечание:во-первых, я американец. Во-вторых, дипломат. И еврей только в третье место» Голда Меир же должна была показать блестящую реплику:«Все в порядке, сынок, мы читаем справа налево».
Генри Киссинджер добился многочисленных дипломатических успехов, хотя это было для него определенно нелегко (источник:общественное достояние).
… и переводчик переведет по-другому
Неправильный выбор переводчика привел, пожалуй, к худшей из неудач президента Джимми Картера. Это произошло в 1977 году в варшавском аэропорту во время приветственной речи. Президент США был крайне удивлен, что его серьезные слова вызвали странные ухмылки.
Он не знал, что переводчик Стивен Сеймур, украинец по происхождению, заявил собравшимся, что польская конституция – это шутка что он навсегда покинул Соединенные Штаты и что желает поляков , особенно жена Эдварда Герека . Неудивительно, что до конца визита слова Картера переводил польский специалист Генрик Сокальский.
Рональд Сильвер Рот
На счету Рональда Рейгана было несколько бестактных шуток в адрес СССР. Во время одного из микрофонных тестов он сказал: Соотечественники, я рад сообщить, что подписал закон, навсегда запрещающий Советский Союз. Взрыв начнется через пять минут .
Аппаратура работала как надо, и, наверное, только в Кремле над записью никто не смеялся. Заявление президента США о том, что в русском языке нет слова «свобода», конечно, не вызвало там радости.
Рональд Рейган также оскорбил своих союзников. Когда в 1985 году он произнес тост за принцессу Уэльскую Диану, он назвал ее… принцессой Дэвид! А однажды он обратился к авторитетному канцлеру Германии Гельмуту Колю со словами: Я думал о том, как ты вчера смотрел по телевизору борьбу сумо .
Говорящая шляпа и средний палец
Когда президент Джордж Буш-старший принимал королеву Елизавету II в 1992 году, одна деталь была упущена из виду. Скромному монарху не была подготовлена трибуна на трибуне и британская государыня лишь высовывалась из микрофонов в головном уборе . Этот случай вошел в историю как «говорящая шляпа».
Королева Елизавета с мужем и Джордж Буш-старший с женой в Белом доме за год до «Говорящей шляпы» (Фото:Сьюзен Биддл, Национальное управление архивов и документации США, общественное достояние).
Королева держала определенную дистанцию в этом вопросе и начала свою речь в Конгрессе на следующий день со слов: Надеюсь, вы увидите меня сегодня …
В том же году во время визита в Австралию Буш-старший хотел показать жителям антиподов победный жест - два пальца, расположенные в форме буквы V, - но повернул ладонь к себе. Таким образом он показал совсем другое - такое расположение означает ровно то же самое, что и вытянутый средний палец...
Джуниор — эксперт по оскорблению женщин
Президент Джордж Буш вызвал серьезные волнения на саммите «Большой восьмерки» в 2006 году. Войдя в комнату, он придумал по-настоящему школьную идею и от неожиданности начал массировать шею канцлера Ангелы Меркель .
Ангела Меркель и Джордж Буш в Белом доме за два месяца до памятного саммита G8. Он уже планировал нападение на шею канцлера? (фото:Эрик Дрейпер, общественное достояние).
Удивленный немецкий лидер резко пожимал плечами. Это привело к тому, что самодовольный Буш продолжил, не извинившись. Этот грубый жест вызвал острые дебаты о пределах сексуальных домогательств. Журнал «Bild» даже охарактеризовал ситуацию как любовную атаку Буша на Меркель .
Президент также обнаружил свое отсутствие такта по отношению к женщинам в следующем году, во время визита королевы Елизаветы II в Соединенные Штаты. Он ненароком состарил правительницу, сказав, что она была в Штатах в... 1776 году. Как видите, он забыл, что женщинам не напоминают о возрасте... и уж точно не о двухстах годах!
Странные гуси и другие причуды
Буш-младший также имел необычную склонность переставлять буквы. Классиком в его исполнении было перепутать слово сохранить (сохранить) с помощью извращенного (что понятно по-польски) или Словакия и Словения. Хуже того, премьер-министра Испании Хосе Мария Азнара называл «Ансар», или гусь по-испански!
Было еще много неудач такого типа, известных как бушизм. Например, 43-й президент США продемонстрировал свои знания в области международной торговли, сказав: Все больше и больше нашего импорта поступает из-за границы . Его концепция географии раскрывалась в словах: Африка — это нация, и заявление о прекрасных приграничных отношениях между Канадой и… Мексикой!
Мне нечего надеть, поэтому возьму что-нибудь из шапки
Вице-президент США во времена Буша-младшего Дик Чейни точно не выпендривался на 60-летии освобождения лагеря Освенцим . Во время этого зимнего праздника практически все были одеты в элегантные черные пальто.
Вице-президенту США не хватило воображения, чтобы одеться соответственно месту и случаю (современная фотография входа в лагерь, фото:Мишель Захарц, он же Гриппенн, лицензия CC BY-SA 2.5).
Как пишет Лукаш Валевский:
Чейни, однако, решил надеть одежду (...), более полезную для поездки в горы на Аляске. На нем высокие коричневые ботинки и длинный зеленый пуховик с белым мехом вокруг капюшона. плюс шляпа.
The Washington Post прокомментировала ситуацию словами вице-президент выглядел маленьким мальчиком среди хорошо одетых взрослых . Были и голоса, что не хватает только удочки и рюкзака. Прискорбно, что таким образом он отвлекся от торжественной церемонии и проявил неуважение к погибшим в лагере.
А во время визита в Великобританию в 2011 году Мишель Обама надела бледно-розовое болеро, которое высмеяли как достойное выпускного вечера. К тому же ее широкая юбка не работала на ветру. Попытки президентской леди не показывать нижнее белье живо напомнили известную сцену, в которой Мэрилин Монро стоит над вентиляционной шахтой.
Что за мелодия, Барак?
В ходе того же визита Барак Обама также допустил большую ошибку. Он хотел поднять тост за Елизавету II. Однако он начал со следующих слов: Дамы и господа, пожалуйста, встаньте вместе со мной и поднимите бокалы в тосте за Ее Величество Королеву. Как пишет Лукаш Валевский:
эти слова выглядели бы идеально в конце тоста, поэтому в этот момент у оркестра сложилось впечатление, что президент закончил и начал играть государственный гимн Великобритании. Однако Обама продолжал, как будто не уловил первых тактов мелодии...
Тем временем королева Елизавета несколько раз отругала его, а когда он закончил и захотел постучать по ее стакану, она не повернулась к нему. Она неподвижно ждала вместе с гостями окончания гимна. Лишь после того, как мелодия закончилась, Королева с жалостью взяла свой стакан. Что ж, Обама показал, что ему еще предстоит научиться распознавать Боже, храни королеву .
Я здесь просто постюсь
Обаме также не удалось похвастаться на похоронах Нельсона Манделы в 2013 году. С широкой улыбкой на лице он позировал для селфи с премьер-министрами Дании и Великобритании. Неудивительно, что такое поведение на печальной и торжественной церемонии было встречено всеобщим осуждением.
Мишель и Барак Обама приветствуют королеву в Букингемском дворце за два года до ее насыщенного визита (официальное фото Белого дома, автор Пит Соуза, общественное достояние).
С президентом также произошел несчастный случай во время визита в Белый дом премьер-министра Индии Нарендры Моди. В честь гостя было организовано изысканное застолье, во время которого все ели палтуса с шафранным рисом или крем-брюле с манго. Все, кроме… Премьер-министра Моди, который как раз находился в середине строгого религиозного поста.
Когда Обама вместе с остальной толпой дегустировал деликатесы, индийский политик лишь пил воду и убеждал их не сдерживать аппетит. The Times of India опубликовала статью об этой оплошности : Нарендра Моди не ел уже четыре дня и бодрит американцев в недоумении .
Источники
Базовый:
- Лукаш Валевский, Передавай привет королеве. Грубые ошибки, ляпы, оплошности и другие истории, Эд. SQN 2015.
- Ежи М. Новак, Дипломат. В салонах и на политической кухне, Беллона 2014
- Лонгин Пастусяк, Президенты США в анекдоте. От Трумэна до Обамы Беллона 2015.
- Салли Беделл Смит, Елизавета II. Портрет монарха, Эд. Нижнесилезское 2012.
Вторичный:
