В истории США найдётся множество случаев, когда даже самые влиятельные политики оказывались в неловком положении из‑за неуместных слов, неверных переводов или простых оплошностей. Ниже – подборка самых ярких ошибок президентов и вице‑президентов, ставших объектом международного обсуждения.
Генри Киссинджер
Во время встречи с премьер-министром Израиля Голдой Меир, тогдашний госсекретарь США Генри Киссинджер, еврейского происхождения, попытался подчеркнуть, что его еврейство не влияет на политику. По словам автора Лукеша Валевского, Киссинджер сказал: «Г-жа Меир, я американец, дипломат и только в третьем порядке — еврей». На что Меир быстро ответила: «Ничего страшного, сынок, мы читаем справа налево».
Несмотря на такие эпизоды, Киссинджер оставил заметный дипломатический след, но иногда его шутки и комментарии выглядели неуместными.
Джимми Картер
В 1977 году на встрече в Варшаве переводчик Стивен Сеймур, украинского происхождения, вместо официального текста произнёс: «Польская конституция — шутка, США больше не интересуют, а польцы…» (точный перевод искажён). Ошибку быстро исправил польский специалист Генрик Сокальски, но инцидент стал известен как один из самых комичных дипломатических провалов.
Рональд Рейган
Во время проверки микрофона Рейган пошутил: «Товарищи, я рад объявить, что подписал закон, запрещающий Советский Союз навсегда. Бомбардировка начнётся через пять минут». Запись не вызвала смеха в Кремле, а фраза о «нет слова «свобода» в русском языке» лишь ухудшила отношения.
Рейган также ошибся в обращении к принцессе Диане, назвав её «принцесса Дэвид», и к канцлеру Германии Гельмуту Коль, сказав: «Вчера я видел, как ты смотришь сумо по телевизору».
Джордж Буш‑старший
Во время визита королевы Елизаветы II в 1992 году микрофоны не смогли передать её голос, и в эфире прозвучал лишь звук её короны — случай, получивший название «говорящая шляпа».
Тот же год Буш‑старший, находясь в Австралии, попытался показать знак победы «V», но, повернув ладонь к себе, фактически продемонстрировал оскорбительный жест, аналогичный среднему пальцу.
Джордж Буш‑младший
На саммите G8 в 2006 году президент неожиданно потянулся к шее канцлера Германии Ангелы Меркель, будто собираясь сделать массаж. Меркель отреагировала резким отмахом, а американский лидер не извинился, что вызвало горячие дебаты о границах сексуального домогательства.
Во время визита королевы в США Буш назвал её «1776‑й», забыв, что женщины не любят, когда их «возраст» упоминают. Кроме того, он часто путал слова: «preserve» (сохранять) и «perverse» (извращённый), «Slovakia» и «Slovenia», а также называл Испанию «Азарой», а её птицу «гусь».
Он также говорил: «Больше и больше наших импортов приходит из-за границы», утверждал, что «Африка — одна страна», и путал границы Канады и Мексики.
Дик Чейни
На 60‑й годовщине освобождения Аушвица в 2005 году вице‑президент США Дик Чейни появился в тёплом зелёном пуховике с меховой отделкой, высоких коричневых сапогах и шляпе — наряд, более подходящий для альпийского похода, чем для мемориала. По словам Washington Post, он выглядел «как маленький мальчик среди взрослых». Такая неуместная одежда отвлекла внимание от торжественной части церемонии.
Мишель Обама
Во время визита в Великобританию в 2011 году Мишель Обама выбрала бледно‑розовый болеро, которое напомнило школьный выпускной, а широкая юбка развевалась на ветру, создавая комичный образ, сравнимый с сценой, где Мэрилин Монро стоит у вентиляционной шахты.
Барак Обама
При тосте королеве Елизавете II Обама начал: «Дамы и господа, поднимите бокалы в честь Ее Величества». Оркестр, услышав конец фразы, запел национальный гимн, но президент продолжил говорить, будто мелодия ещё не началась, что заставило монарху несколько раз повторно обратиться к микрофону.
На похоронах Нельсона Манделы в 2013 году Обама позировал для «селфи» рядом с премьер‑министрами Дании и Великобритании, что вызвало осуждение за неуважение к торжественному моменту.
Во время визита премьер‑министра Индии Нарендры Моди в 2014 году Обама предложил всем присутствующим попробовать халибут с шафрановым рисом и крем‑брюле, не зная, что гость соблюдает строгий пост. Индийская пресса высказалась о «сбивчивом» поведении американского лидера.
Источники
Основные:
- Лукеш Валевский, Say hello to the queen. Blunders, bloopers, faux pas and other stories, изд. SQN, 2015.
Дополнительные:
- Ежи М. Навак, Diplomat. In salons and in the political kitchen, Беллона, 2014.
- Лонгин Пастусяк, US presidents in an anecdote. From Truman to Obama, Беллона, 2015.
- Салли Беделл Смит, Elizabeth II. Portrait of a monarch, изд. Дольношльоские, 2012.
