Первые словари и грамматики нидерландского языка появились в XVI веке, что часто связывают с ростом национального самосознания. Однако нидерландцы интересовались не только своим разговорным языком, но и другими языками. Об этом свидетельствуют исследования Алисы ван де Хаар, изучавшей источники 1540–1620 гг.
В тот период Нидерланды были чрезвычайно многоязычны. На карте они включали территорию современной Бельгии и часть северной Франции, поэтому население говорило на французском, латыни и множестве диалектов. Большинство говорило на голландском или французском диалекте, учёные и духовенство использовали латынь, а французский был языком аристократии и международного общения.
Одновременно рос интерес к разговорному языку и возникла потребность фиксировать его в словарях и грамматиках. Противоположно популярному мнению, это не означало узкого фокуса лишь на родном языке. «Другие языки играли важную роль в обсуждениях голландского», – отмечает ван де Хаар, проанализировавшую огромное количество источников в своей диссертации.
Featured by the editors
Медицина: Что делают микропластики в моём солнцезащитном креме?!
Астрономия: Солнце, море и наука
Биология: Экспедиция в тающий мир
Hot topic
Для исследования студентка читала самые разнообразные тексты: словари, грамматики, сборники стихов, пьесы, переводы псалмов, школьные учебники и административные документы. Везде обсуждалось, какой язык следует использовать и почему. Тема охватывала всё общество и не ограничивалась лишь учёными. «Учителя, поэты и купцы тоже говорили об этом», – говорит ван де Хаар. «Это был горячий вопрос, вероятно, обсуждаемый даже на рыночных площадях».
В этих дебатах речь шла не только о голландском. «Одни предлагали всем говорить по‑французски, другие – по‑латински или даже по‑еврейски», – отмечает исследовательница. Обсуждалось, достаточно ли богата голландская лексика или стоит заимствовать слова из французского, латинского или немецкого.
Английский
В XVI веке английский язык практически не имел статуса. «Люди часто удивляются, но тогда английский не имел престижа; его считали уродливым, смесью разных языков», – объясняет ван де Хаар. Голландский считался более уважаемым, а английский ещё не был международным языком. Торговцы говорили смесью голландского и английского или переходили на французский.
В Нидерландах почти не было школ, где преподавали английский. Это подтверждают административные источники и городские счета Антверпена – в то время крупнейшего торгового города страны. В 1576 году в Антверпене было 130 учителей французского и лишь один учитель английского. Печатных учебников по английскому почти не находилось, тогда как их было множество по французскому.
Кальвинисты
Исследовательница также изучала книги школ и писания кальвинистских общин. В XVI веке в Нидерландах возник протестантизм, в частности кальвинизм, которому требовались единые средства общения и язык для перевода Библии и псалмов.
Кальвинисты традиционно считаются сторонниками разговорного языка, в отличие от католиков, использовавших латынь. Однако, по словам ван де Хаар, это было скорее пропагандой: «Кальвинисты утверждали, что католики игнорируют разговорный язык, но на деле католики тоже использовали его в некоторых контекстах».
Разнообразие
Библия короля Джеймса 1637 года часто упоминается как важный шаг к стандартизации английского. Но насколько она влияла на язык того времени, остаётся вопросом. В исследуемый период (1540–1620) стандарта почти не существовало: каждый писатель использовал собственное написание, а типографии не стремились к единообразию.
«Моё исследование показывает, что люди тогда не боялись разнообразия. Некоторые пытались стандартизировать язык, но их голоса были редки. Идея единого языка и орфографии – современное навязывание прошлому», – заключает исследователь.
«Языковые губки»
Нидерландцы того времени славились широкими языковыми способностями. В трудах Лютера встречается пословица: «Если посадить голландца (часто называют «фламандцем») в мешок и прокатить его по Европе, он вернётся, умея говорить на всех языках». Один из гуманистов назвал голландский язык «языковой губкой».
Существовали разные теории: считалось, что голландский – умеренный язык без экстремумов, поэтому легко переключаться на любые другие языки. Его называли «золотой серединой» среди языков.
Источник
Van de Haar 2018: The Golden Mean of Languages. Forging Dutch and French in the Early Modern Low Countries (1540‑1620). Диссертация защищена 26 апреля 2018 г. в Университете Гронингена, финансирование – NWO.
