Бильдтс не является диалектом фризского или нидерландского, а самостоятельным языком, считают три лингвиста из Фрисской академии. Это смешанный язык с грамматикой, преимущественно фризской, и словарём, в значительной степени голландским. При этом жители Бильдта ощущают себя не фризами, а бильдтерами.
Языки обычно меняются постепенно, от общего предка. Так, фризский и нидерландский отделились от западногерманского праязыка в I тысячелетии н.э., процесс занял несколько столетий. Иногда же новый язык возникает резко, в течение нескольких поколений, за счёт смешения двух уже существующих языков. В таком случае у него сразу два предка.
Экзотические языки
Смесь языков особенно заметна, когда они мало похожи друг на друга. Элементы смешения легко различимы, как пятна красного и синего на фиолетовой стене. Пример – каппадокийский, смесь турецкого и греческого.
Другие примеры: Ma'á в Танзании (смесь кушитского и банту) и мичиф в Канаде (французский поселенцев + язык кри). В известных случаях компоненты сильно различаются и их легко распознать.
Смешанный язык ближе к дому
Найти такой язык не нужно ехать далеко – достаточно отправиться в Бильдт, небольшой уголок на северо‑западе Фрисландии. В недавно опубликованной статье мы доказываем, что бильдтс – именно смешанный язык и показываем, как он мог возникнуть.
Для лингвистов он интересен тем, что смешивает два почти родственных языка: южно‑голландские диалекты и фризский.
Географический район Бильдт был осушён в начале XVI века. После этого сюда пришли в основном поселенцы из Южной Голландии, оказавшиеся в преимущественно фризскоязычной среде. История населённого пункта указывает на смешанную популяцию, что поддерживает лингвистический вывод.
Лингвистические свойства смешанных языков
Смесь обычно проявляется так: грамматика берётся преимущественно из одного языка, а лексика – из другого. Так же происходит с бильдтсом, как и с Ma'á, где грамматика ближе к банту, а словарь – к кушитскому.
Грамматика бильдтса в основном фризская. Порядок слов в глагольной группе совпадает с фризским: I heard hur claw at the lâdder. (буквально «я слышал, как он держит лестницу»). В голландском порядок иной. Также бильдтс использует прошедшее причастие, как в фризском, а не инфинитив, как в нидерландском. Словарь же содержит множество южно‑голландских слов: bra «очень», kússy «молодой телёнок», til «сенно́й двор», а также уменьшительные формы tobbechie, karrechie.
Психологическая база смешанных языков
Смеси часто появляются, когда двуязычные говорящие сопротивляются полному проникновению чужого языка. Они бессознательно принимают грамматику «второго» языка, но сохраняют слова того, к которому они ощущают свою идентичность. Жители Бильдта слышали и понимали фризский, иногда свободно на нём говорили, но в повседневной речи использовали южно‑голландскую лексику. При передаче детям эта гибридная система закрепилась и превратилась в отдельный язык.
Важно, что бильдтеры не считают себя фризами, а видят себя отдельным народом. По легенде все «настоящие» бильдтеры – потомки Стивена Хёйгена, который сам не жил в Бильдте, но его потомки были среди первых фермеров‑поселенцев после осушения.
Бильдтс сегодня
Сегодня язык используют около десяти тысяч человек. Все организации, занимающиеся бильдтс, культурой и историей, объединены в umbrella‑организацию «t Bildts Aigene», поддерживающую связь с муниципалитетом. В Бильдте выходит еженедельная газета «Bildtse Post», доля статей на бильдтс выросла с ~3 % в 1950‑х до ~12 % сейчас. В детском саду в Сент‑Аннапарохи активно поощряется разговор на бильдтс, а курсы предлагают организации Kemissy Multilingualhyd и Stichting Ons Bildt.
Смешанный язык vs диалект
Каппадокийский, как и бильдтс, нельзя отнести к диалекту ни греческого, ни турецкого – это самостоятельный язык. В нашей статье мы показываем, что бильдтс – смешанный и, следовательно, независимый язык, а не диалект фризского или нидерландского.
Различие языка и диалекта часто определяется тем, насколько носители осознают свою уникальность и передают её следующим поколениям. Бильдтеры сохраняют свою идентичность уже более пяти столетий, что подтверждает статус бильдтса как отдельного языка.
Бильдтс признан как язык?
С 1 января 2018 года муниципалитет Бильдт был объединён с соседними районами, где бильдтс не говорят. Это спровоцировало инициативы по закреплению защиты языка и культуры в законодательстве. Фрисская академия подготовила доклад о перспективах бильдтса в европейском контексте.
Муниципалитет подал в Министерство внутренних дел заявку на признание бильдтса региональным языком по Европейской хартии региональных или меньшинственных языков (в неё уже включён фризский). Мы надеемся, что наш анализ поможет законодателям принять положительное решение.
