Нидерландский язык заимствовал множество слов из разных языков, но он также активно «одалживает» свои слова другим языкам. Банк заимствованных слов (Loan Word Bank) насчитывает более 18 000 таких слов. С помощью нового веб‑приложения любой пользователь может самостоятельно исследовать отдельные слова и целые словарные поля, получая быстрый обзор истории языковых контактов голландского.
База, доступная онлайн с декабря 2015 г., основана на книге Николин ван дер Сейс «Loanwords in Dutch» (2010). По её словам, цифровой вариант «даёт большую добавочную ценность»: «Мы смогли увидеть, где ещё есть пробелы. Если слово встречалось в шведском и датском, но отсутствовало в норвежском, мы проверяли, почему так происходит. В результате получилась более полная картина и множество вариантов поиска и визуализации результатов».
Разработкой приложения занималась Сара Будтс, изучавшая лингвистику в Лёвенском университете и затем специализировавшаяся в области искусственного интеллекта. Сейчас она защищает кандидатскую диссертацию в Антверпенском университете. Несмотря на отсутствие опыта в области заимствований, она быстро увлеклась темой: «Все знают, что голландский заимствовал слова из других языков, но гораздо реже упоминают, что он их и отдаёт. Такие заимствования раскрывают культурно‑исторические связи между регионами».
Пример: mill, mula и mölla
Сайт предназначен как для учёных, так и для широкой публики. Для последней группы разработан простой поисковый интерфейс: введите нидерландское слово, например molen, и вы увидите, что оно было заимствовано в шведском как mölla, в индонезийском – molen, а в креольском английском Виргинских островов – mula.
База учитывает как прямые, так и косвенные заимствования – слова, попавшие в третий язык через промежуточный. Такие случаи отмечаются стрелками. Как объясняет Будтс, «голландское stabbing превратилось во французское etiquette, а затем в английское ticket. Поэтому в немецком тоже есть Label и Ticket, оба происходят от одного нидерландского корня».
Индонезийский и суринамский языки
Помимо отдельных слов, в базе отмечены целые словарные поля – группы слов, заимствованных из определённой предметной области. Пример – русский язык, куда попало множество нидерландских морских терминов. По словам ван дер Сейс, «японский, в свою очередь, заимствовал у нас много научных терминов».
Наибольшее количество заимствований голландского языка относится к индонезийскому. Здесь присутствуют слова из бытовой сферы (дом, сад, кухня) и из научных областей. Иногда процесс происходит в обратном порядке: слово «витрина» пришло в голландский из французского, а затем голландцы передали его индонезийцам. Многие из этих заимствований также попали в соседние языки, особенно в пограничных диалектах.
Количество заимствований по отдельным языкам не всегда полно: всё зависит от степени исследования. «Особенно интересны языки Южной и Центральной Америки – Суринам, Антильские острова. Нидерландцы жили там долго, люди были многокультурны, что породило множество контактных языков. Но большинство из них мало описаны», – отмечает ван дер Сейс.
Самые ранние заимствования
Какие же самые древние голландские заимствования известны? По словам ван дер Сейс, «самый ранний французский текст, содержащий распознаваемые голландские заимствования, – «Vie de Saint Alexis» (ок. 1050 г.). В нём встречаются такие слова, как héberge (inn), chambellan (eunuch) и riche (rich).»
Другой важный источник – эпос «Chanson de Roland» (1080 г.). В нём описывается битва при Ронсевальском перевале и встречаются такие голландские заимствования, как heaume (шлем), honnir (насмехаться), épier (шпионить), armchair (складной стул) и salle (зал).
Взаимные заимствования
Ван дер Сейс изучает заимствования уже давно: её первая книга по теме вышла в 1996 году. «Заимствования – это отражение социальных взаимодействий. То, как слова перемещаются, многое говорит о наших отношениях. В Европе существует множество слоёв заимствований, поэтому лексика разных языков часто перекликается. Слушайте албанскую телепередачу – вы не поймёте её, пока не услышите слова demokracia и politia. Языки действительно сближаются», – подчёркивает она.
