От Беовульфа к Бильбо

Премьера третьей части фильма «Хоббит»

10 декабря 2014 года в Нидерландах вышел третий фильм Питера Джексона по «Хоббиту». Средиземье Дж. Р. Р. Тolkien кажется волшебным, но в основе его мира лежит реальная средневековая Англия.

Толькин и древнеанглийский

В подростковом возрасте Толькин увлёкся средневековой литературой, а затем стал специалистом по древнеанглийскому языку. В 1925 году, в 33 года, он был назначен профессором древнеанглийского в Оксфорде.

Его знаменитый академический труд — Beowulf: The Monsters and the Critics — стал первым критическим исследованием эпоса «Беовульф». Помимо научных работ, Толькин писал стихи и загадки на древнеанглийском.

Эти интересы отразились и в художественном творчестве. Сам термин «Средиземье» происходит от древнеанглийского middangeard. Многие имена мест и персонажей также взяты из древнеанглийского. В «Властелине колец» некоторые фразы полностью совпадают с строками из «Беовульфа», например, речь Эомера к Теодену: «Westu Theoden hal», что соответствует «Wæs þu, Hroðgar, hal».

«Хоббит»

Первая строка книги звучит так: «В дыре в земле жил‑был хоббит». Толькин написал её во время проверки экзамена на чистом листе. В 1937 году вышел роман, который мгновенно стал бестселлером, получил множество переизданий, переводов и экранизаций.

Главный герой — Бильбо Бэггинс, который редко покидает свой уютный дом. Волшебник Гэндальф убеждает его отправиться в путь с гномами к сокровищу, охраняемому драконом. По дороге Бильбо сталкивается с миром, полным раннесредневековых образов.

Карта Трёра

На карте Трёра север изображён слева, а не вверх. Кроме рисунков драконов, гор и пауков, на ней есть тайное послание в странном шрифте. Для людей Средневековья это было бы привычно: до 1600 года часто ставили восток наверх, а север — влево.

Толькин, вероятно, вдохновлялся единственной сохранившейся картой раннесредневековой Англии — картой Cotton World Map. Оба изображения используют иллюстрации с подписью.

Тайный текст написан англосаксонскими рунами, которые в то время использовались лишь для коротких надписей на дереве или металле. Пример такой надписи — надпись на Кольце Короля Мурра, предположительно ставшая прообразом волшебного Кольца, появившегося в «Хоббите», когда Бильбо отнимает его у Голлума.

Голлум и Грендель

Толькин описывает Голлума довольно расплывчато: «Тёмный, с двумя большими светлыми глазами». Такая неопределённость напоминает описание монстра Гренделя в «Беовульфе», где поэт также не знает, кем является существо, и упоминает лишь его светящиеся глаза.

Оставляя образ монстра туманным, Толькин, как и поэт «Беовульфа», позволяет читателю самому представить его облик, усиливая вовлечённость в текст.

Раздражённые драконы

Смауг напоминает безымянного дракона из «Беовульфа»: вековечный, живущий в пещере и охраняющий сокровища. В эпосе дракон гневается, когда кто‑то украл чашу, и мстит ночью. В «Хоббите» Бильбо украл чашу из сокровищ Смауга, после чего дракон атакует окрестности, пока не погиб.

Толькин однажды сказал: «История — как суп. Его нужно есть, не задумываясь, из каких костей он варился». Он имел в виду, что постоянные поиски источников могут отвлекать от единства произведения, однако знание древнеанглийского контекста обогащает восприятие.