Отсутствие такого термина
В американском (англоязычном) контексте понятие «плечо» (shoulder) не используется как специальный термин или метафора. Фраза «первое плечо в Америке» не имеет смыслового значения.
Буквальное значение слова
Слово «shoulder» в английском языке обычно обозначает часть тела — сустав, соединяющий руку с туловищем. Поэтому, если речь идёт о «плече», речь, как правило, идёт о анатомическом объекте, а не о каком‑то символическом или историческом «первом».
Таким образом, вопрос о том, кто был «первым плечом» в США, основывается на недоразумении или неверном переводе.
