Общее описание
«Письмо Пэру Вас де Каминьи», также известное как «Письмо к королю Дому Мануэлю о открытии Бразилии», было написано португальским писцом Пэру Васом де Каминьи 1 мая 1500 года в Порто-Сегуру, Баия. Письмо доставил в Лиссабон Гаспар де Лемос, один из самых известных навигаторов того времени.
Хотя документ был создан в XVI веке, его впервые обнаружил в XVIII веке Хосе де Сеабра да Силва (1732‑1813) – государственный деятель и главный архивариус Торе‑ду‑Томбо. Публичный вид письма придал испанский философ и историк Хуан Баустиа Муньос (1745‑1799). В Бразилии оно впервые было опубликовано в 1817 году в работе Corografia Brasilica, а первое издание в стране подготовил португальский географ, историк и священник монах Мануэль Айрис де Касал (1754‑1821).
Это письмо считается первым документом, написанным на территории Бразилии, и, соответственно, литературным ориентиром страны. Оно относится к началу квинцентского (XVIII‑го) литературного движения.
Содержание письма
Структура и форма
Письмо оформлено по традиционной эпистолярной схеме: первые абзацы посвящены почтительным обращениям к монарху Д. Мануэлу I (1469‑1521), далее следует более свободный дневниковый стиль. Текст написан на семи листах, каждый лист имеет четыре страницы. Орфография отражает характерные особенности португальского языка конца XV века.
Каминья тщательно использует пунктуацию, создавая выразительные паузы, что облегчает восприятие текста.
Ключевые темы
Письмо адресовано королю с целью информировать его об открытии новых земель. В нём подробно описываются первые впечатления от территории, позже названной Бразилией: природные ландшафты, флора, встреча португальцев с индейцами, первая месса, проведённая на берегу.
Современный взгляд
Термин «открытие» сегодня часто оспаривается бразильскими учёными, поскольку он игнорирует существовавшие до прибытия европейцев коренные народы.
Отрывки из письма
Полный текст можно скачать в формате PDF по ссылке: Письмо Пэру Вас де Каминьи (PDF).
Кто такой Пэру Вас де Каминья?
Пэру Вас де Каминья родился в португальском городе Порту в 1450 году, а умер в Калькутте (Индия) 15 декабря 1500 года. Его отец был герцогом Браганса, что обеспечило ему хорошее образование. Каминья работал казначеем и писцом в Casa da Moeda, а также советником города Порту.
В 1500 году он сопровождал экспедицию Педру Алвареш Кабрала в Бразилию, где и получил задание фиксировать свои впечатления о новой земле – задание, которое сделало его имя исторически значимым.
Вопрос из ENEM 2013
«От начала до конца — это всё пальмовые пляжи, очень ровные и красивые. С берега нам казалось, что земля бесконечна, потому что вдали мы видели только густой лес. Мы не видели золота, серебра или железа, но воздух здесь был очень чистым… Самый ценный дар, который может принести эта земля, — спасти её жителей».
Пэру Вас де Каминья, Modern history through texts, 2001.
Этот отрывок раскрывает цели колониального проекта:
- оценить возможности миссионерской работы среди коренного населения;
- описать местную культуру в интересах португальского процветания;
- сообщить о потенциальных экономических ресурсах;
- подчеркнуть якобы «бедность» индейцев, чтобы оправдать европейское превосходство;
- критиковать образ жизни местных жителей, указывая на отсутствие труда.
См. также
- XV век
- Особенности XVI века
- Информационная литература
- Открытие Бразилии
- Прибытие португальцев в Бразилию
- Упражнения по XVI веку
