Это первое испанское издание подлинной классики. военной истории и военного дела Роман. Авторы книги пользуются солидным авторитетом, имеют долгую историю в этой области, имеют отдельные работы по различным аспектам сложного военного мира, таким как стрельба из лука, упряжь и т. д. Немногие книги имеют привилегию стать незаменимым справочником в определенной области. научной области, как для неофита (который находит в ней замечательный обзор), так и для эксперта (который использует эту работу для построения своих конкретных исследований). Его достоинство заключается в ясном и занимательном изложении, а также в строгости данных, документированных не только наиболее репрезентативными находками, но и самыми современными открытиями. Кроме того, это был один из первых сборников римской милитарии, который включал в себя столь разнообразные аспекты, как иконографические или археологические источники, а также интерпретации социологического характера; потому что раньше только книга Х. Р. Робинсона Доспехи императорского Рима был доступен на английском языке. (Лондон, 1975), в котором больше внимания уделялось реконструкциям. Мы можем заверить вас, что публикация ее первого английского издания еще в 1989 году способствовала популяризации и оживлению исследований римской военной техники во всей Западной Европе, нарушив монополию, которой до этого пользовались письменные работы. на немецком языке. Нельзя забывать, что благодаря усилиям этих авторов для исследователей военной открылись новые каналы коммуникации. Роман, с периодикой Оружие и Журнал исследований римской военной техники (JRMES). Оригинальная работа уже выдержала несколько изданий, что было неизбежно, если вы хотели обновить свои знания о военной технике, добавив информацию из менее известных географических областей. Издание, переведенное Деспертой Ферро, представляет особый интерес для Hispania, поскольку оно включает в себя некоторые находки, сделанные за последние годы, например, данные Легио. лагерь VII в Леоне, чего не хватало в предыдущих выпусках, в которых наша страна была представлена только открытиями республиканской эпохи. Что касается сюжетной линии, составляющей большую часть произведения, то она прослеживает эволюцию и развитие снаряжения, используемого римскими солдатами на протяжении веков. Он следует двум параллельным схемам:хронологическое представление, разделенное на пять основных периодов (Республика, от Августа до Адриана, Антонины, армия в кризисе и господство); и разделение по категориям предметов (оружие, доспехи и другое снаряжение), подразделяя последние на разделы, относящиеся к конкретным группам предметов (мечи, кинжалы, шлемы...). Работу завершают вводные главы, связывающие военную технику с иконографическими или эпиграфическими свидетельствами, дошедшими до наших дней. В этом блоке мы выделяем блок, посвященный объединению этих находок с подтверждающими их археологическими свидетельствами (спрятанное оружие, вотивные приношения, захоронения и т. д.), особенно показательными для демонстрации того, как военный мир проникает в другие области римской культуры. Великолепен и заключительный раздел, в котором рассматриваются, прежде всего, аспекты, присущие производству и технологии; Закончить серией разделов, в которых военная техника интерпретируется с антропологической точки зрения. Авторы рассматривают места производства в самих лагерях, структуру военного ремесла или металлургическое значение. Личность римского солдата, владение и хранение снаряжения, влияние вкусов отдельных солдат в отделке, факторы, повлиявшие на динамику инноваций, характеризовавших снаряжение на протяжении римских времен, а также взаимодействие с другими городами в качестве двигателя. изменения — это тщательно проанализированные аспекты, которые позволяют нам понимать эти объекты в более широких рамках, чем строго функциональные. Нельзя не отметить в качестве дополнительной ценности работы очень полный и обширный библиографический раздел, поскольку в нем обобщены как обязательные к прочтению произведения, так и те анекдотические, которые кого-либо привлекают военными Роман может заинтересовать. Что касается перевода, то это работа, уважающая оригинал. Неоспоримым достоинством, при этом, является вариант технических терминов, адаптированный к более светскому языку, поскольку зачастую трудно перевести конкретные слова с других языков без точного соотнесения с нашим.
Проснитесь, Ферро древний и средневековый №38 / ноябрь 2016 г.
