Эта знаменитая реплика, произнесённая Юлием Цезарем в момент его убийства заговорщиками в Римском сенате, до сих пор будоражит умы историков.
Кому была адресована фраза?
Традиционно считают, что Цезарь обращался к Марку Юнию Бруту — сыну Сервилии, с которой у диктатора были длительные личные отношения. Существует даже версия, что Брут мог быть его незаконнорожденным сыном, однако хронологические данные этому не соответствуют.
Маркус Брут вместе с Кассием и другими сенаторами планировал заговор против Цезаря, и сам Цезарь, по всей видимости, был осведомлён о предательстве. 15 марта 44 г. до н.э. он был неоднократно ударён ножами на ступенях сената.
Другие версии «Брута»
Некоторые источники упоминают о втором участнике заговора — так называемом «десятитом альбиносе» Бруте, который также был близок к Цезарю.
Как звучала оригинальная фраза?
По сведениям Суетония, оригинальная фраза на греческом звучала как «Καὶ σύ, τέκνον» (Kai su, teknon). Существует два толкования: некоторые считают её вопросом, другие — восклицанием.
Кому именно Цезарь адресовал эти слова? Ответ пока остаётся загадкой.
