Гай Валерий Катулл (1‑й век до н.э.) — римский поэт эпохи Республики. Сохранилось 116 его стихотворений, среди которых лирика, любовные песни, эпиграммы, сатиры и другие жанры.
«Carmen 16» — стихотворение, которое никто не осмеливался переводить
Это поэма, написанная в гендекcиллах (одиннадцать слогов), была ответом на замечания двух современников — Фурия и Аврелия, которые посчитали её чересчур «мягкой» и «женственной». Катулл ответил им резкой вульгарностью.
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Первая строка переводится как «Я трахну вас в задницу и оттрубу, — Фури, — и Аврели, — вы считаете мои стихи слишком мягкими». Именно эта фраза сделала стихотворение известным как одно из самых грязных выражений в любом языке.
Почему перевод задержался до XX века
Из‑за откровенной непристойности «Carmen 16» почти две тысячи лет не публиковалось в полном виде в английском или других западных изданиях. Только в 20‑м веке, когда академические стандарты ослабели, появились первые переводы, а оригинальная латинская строка стала предметом обсуждения в литературных кругах.
Стихотворение продолжается более «лёгким» тоном, где Катулл высмеивает своих критиков, сравнивая их с «мужскими» и «женскими» качествами, но первая строка остаётся центральным эпизодом, определяющим репутацию поэмы.
