Введение
Недавно мы писали о том, что дипломатическая миссия Кацу Кайшу в США в 1860 году была первой официальной поездкой японца за пределы страны за более чем два столетия. Однако это было лишь официальным и преднамеренным путешествием. До того времени японские моряки, попавшие в бедствие, уже случайно оказывались за границей.
Первый несчастный путешественник
Год был 1832 — в эпоху сёгуната Токугава действовал строгий запрет: любой японец, покидавший страну, был приговорён к смерти. Связи с внешним миром ограничивались редкими торговыми контактами в Нагасаки, несколькими корейскими делегациями и небольшим обменом с голландцами и китайцами.
Отокичи, 14‑летний помощник в каюте, служил на небольшом торговом судне, курсировавшем между Нагоей и Эдо, перевозя рис и фарфор. Одна осенняя экспедиция превратилась в катастрофу: шторм вынес небольшую ладью (около 15 м) в открытый Тихий океан. С моряками начался голод, а затем цинга. Через недели и месяцы выжили лишь трое — Отокичи и его товарищи Ивакичи и Кюкичи.
Земля на границе США и Канады
Через более чем год дрейфа они увидели берег. Оказалось, что они первые японцы, ступившие на территорию Северной Америки — точнее, на землю, сейчас находящуюся на границе США и Канады. Однако их приключения только начинались.
Местные индейцы племени мка захватили их в плен и держали в рабстве. О известии об этом дошёл капитан английского гарнизона в округе, мистер Меклафлин. Считая, что пленники — китайцы, он увидел в них потенциальный товар для будущих торговых операций. После неудачных переговоров он освободил их и привёз в Ванкувер.
Памятник трем выбросившимся морякам в Ванкувере
Путь в Лондон
Оказавшись в Ванкувере, юные путешественники столкнулись с совершенно чуждым миром. Их обучали английскому языку, а через два года, в 1834 году, они отправились на корабле, пересекающем Тихий океан, через Гавайи и даже у берегов Антарктиды, и через семь месяцев прибыли в Лондон.
Отокичи в Лондоне
Для 16‑летнего мальчика из отдалённого японского селения это было открытием, сравнимым с приключениями Синдбада. В Лондоне он стал свидетелем жизни самого большого и космополитичного города мира, однако британское правительство было занято другими делами, и после небольшого туризма мальчиков отправили обратно в Японию через Макао.
Жизнь в Азии
В Макао Отокичи провёл два года, оттачивая владение китайским и английским языками. В 1837 году американский купец The Morrison привёз в порт несколько японских кораблей‑кораблекрушений и, узнав о выживших, включил их в свой экипаж. Однако сёгунат всё ещё запрещал вход в страну, и «Morrison» был вынужден отступить после артиллерийского обстрела японских портов.
Корабль Morrison
Судьба остальных двух спутников неизвестна, а Отокичи нашёл новый путь. Он осёл в Шанхае, где благодаря полиглотизму работал в английских компаниях, женился дважды, стал подданным Британской империи и принял христианское имя Джеймс Мэттью Оттосон (от «Ото‑сан», прозвище товарищей).
Возвращение в Японию как дипломат
В 1854 году, когда Англия активно стремилась открыть Японию для торговли, Отокичи стал официальным переводчиком английской делегации. Его знание языков и опыт сделали его незаменимым посредником в переговорах. Японское правительство предложило ему высокую должность и возвращение домой, но он отказался — не желая служить стране, которая когда‑то выстрелила в него.
После завершения дипломатической миссии он уехал в Сингапур, где прожил до конца дней, получая доход от британского правительства.
Наследие
Отокичи превратился из простого деревенского мальчишки в «Одиссея Южного Тихого океана». Его история — редкий пример того, как случайный кораблекрушение привело к важной роли в открытии Японии миру.
Сотрудничество: R. Ibarzabal
Источники: Native American in the Land of the Shogun: Ranald MacDonald and the Opening of Japan — Фредерик Л. Шодт
