Что такое «coureurs de bois»?
Термин coureurs de bois буквально переводится с французского как «бегущие по лесу». В историческом контексте он обозначает группу лесных жителей, охотников‑трапперов, торговцев мехом и исследователей, действовавших в Новом Франции (территория современной Канады) в XVII‑XVIII веках.
По‑английски этим людям обычно дают названия:
- woodsmen — лесники;
- frontiersmen — пограничники, первопроходцы;
- trappers — трапперы, ловцы зверей;
- fur traders — торговцы мехом;
- explorers — исследователи.
Все эти термины отражают разнообразные роли, которые выполняли «coureurs de bois» в колониальной экономике и освоении североамериканского континента.
