Латинское выражение Nomen nominandum
Во многих документах, произведениях и программах встречается латинское выражение Nomen nominandum (буквально «имя, которое следует назвать»). Оно используется для обозначения лица, чья личность пока неизвестна или скрыта.
Происхождение аббревиатуры N.N.
Это выражение возникло из недоразумения, связанного со старой аббревиатурой N.N., применявшейся в римской юриспруденции для обозначения вымышленного имени ответчика — Numerius Negidius.
Фиктивные имена в римском судопроизводстве
Один из базовых принципов древнеримского права заключался в том, что справедливость должна осуществляться независимо от личности участников. Суд рассматривал правовую ситуацию в абстрактном виде, не учитывая личные отношения.
Поэтому стороны спора обозначались условными именами, а не реальными. Такие фиктивные имена часто использовались в запросах к высшим инстанциям, юристам, а также в официальных документах и указах.
Numerius Negidius — имя, постоянно применяемое к обвиняемому. Оно представляет собой игру слов: от глаголов numerare («считать, платить») и nego («отрицать, отказываться»), что можно перевести как «отказываюсь платить» или «тот, кто отказывается платить».
Имя Numerius действительно существовало в Древнем Риме, хотя и не было распространённым. Оно использовалось преимущественно в период Римской республики; женская форма — Numeria (богиня родовспоможения). Единственная патрицианская семья, регулярно употреблявшая это имя, — ген Фабийцев, который начал его использовать после того, как единственный выживший их мужчина из битвы при Кре́мере женился на дочери Нумерия Отакилия.
Если Numerius Negidius обозначал ответчика, то истцом выступал Aulus Agerius (буквально «Аулус требует»). Судью или третье лицо, участвующее в деле, называли Titius или Lucius Titius. Во всех судебных протоколах эти условные имена записывались в сокращённой форме — только инициалы, что позже привело к путанице с аббревиатурой N.N..
Современные аналоги и интерпретации
В испанском языке аббревиатура обычно переводится как No Name, в английском — No Name, что является искажением оригинального римского термина, который обозначал именно вымышленное имя. Интересно, что в испанском существуют и другие варианты, происходящие от арабского: Fulano происходит от арабского fulān (فلان) и имеет то же значение, а Mengano — от man kān (من كان), что буквально означает «кто бы ни был».
Во многих учебниках римского права в формулах и примерах используют имена Numerius Negidius и Aulus Agerius. В разных странах аббревиатура N.N. также применяется для обозначения безымянных захоронений.
