Самое длинное слово в мировой литературе встречается в комедии Аристофана 391 г. до н.э.

Исторический контекст

После Пелопоннесской войны Афины потерпели поражение от Спарты и в 404 г. до н.э. были вынуждены сдаться. На короткое время городом правили «Тридцать тираний», назначенные спартанцами. Уже через год, в 403 г., афинский полководец Трасибул смог изгнать их и восстановить демократию.

Дальнейшие годы оказались тяжёлыми: Афины, теперь в союзе с бывшими врагами — Коринфом, Аргосом и Фивами, противостояли спартанскому господству и пытались вернуть морскую гегемонию. Город оказался в упадке: поля разрушены, шахты закрыты, а население живёт в нищете.

В такой атмосфере социального и политического напряжения, 13 лет спустя после поражения, в 391 г. до н.э. драматург Аристофан написал комедию «Собрание женщин» (лат. Las asambleistas), высмеивающую современный афинский строй.

Комедия Аристофана

Пьеса рассказывает о том, как женщины берут власть в свои руки, вводят радикальные реформы: отменяют частную собственность, устанавливают сексуальное равенство для всех, коллективизируют поля, предприятия, детей и даже наручники.

Самое длинное слово в мировой литературе

В конце пьесы женщины устраивают пир, где готовят блюдо из множества разнородных ингредиентов, чтобы угодить каждому гостю. Аристофан, желая подчеркнуть абсурдность такой попытки, придумывает для блюда фантастическое название:

На греческом оно выглядит так:
λ_οπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων

Это слово занимает шесть с половиной стиха, состоит из 171 буквы и 78 слогов. На протяжении веков оно считается самым длинным словом в любой литературе и в самом греческом языке.

Переводы и адаптации

Поскольку произнести такое слово на сцене практически невозможно, в некоторых переводах его заменяют более понятным описанием составляющих ингредиентов. Так, в переводе Федерико Бараибара и Зумарраги (1880 г.) слово заменено фразой:

устрицы, кецина, скаты, лампреи, мозги в остром соусе, силфий, лук, замоченный в мёде, дрозды, черные дрозды, дикие голуби, жареные куры, хвосты, горох, зайцы, тушёные в сиропе, и субстанция крыльев.

Буквальный перевод звучит примерно так:

тарелка нарезанной рыбы с остатками скатов, голова акулы, пряный букет из силфия, морской краб, залитый мёдом, дрозд, чёрный дрозд, лесной голубь, жареный петушиный гребешок, окунь, голуби, зайцы, тушёные в вине и хрустящие плавники.

Эти «деликатесы» — ироничный намёк Аристофана на изысканную, но нелепую гастрономию Афин того времени.