Ультиматум

Приказы Цензорина кратки и падают, как нож:«Оставьте город Карфаген и перенесите свои жилища в любое место на вашей территории, которое вы пожелаете, при условии, что оно находится в 80 стадиях (14 км) от моря. Ибо мы полны решимости уничтожить его». Реакция карфагенян впечатляет. С единым криком они прорываются через заграждения и рассыпаются по платформе, разрывая на себе одежду, ругая римлян, они под стонами и рыданиями зовут и забирают своих жен, своих детей. , их родители в свидетели, в то время как имя Карфагена все время возвращается, рассказывая о синусе, добавляет, что он произвел на римлян очень болезненное впечатление, огорчая самих консулов, выступавших от имени карфагенян, затем пытается. заставить римлян прислушаться к разуму, но тщетно. В ответ Цензорин обращается к этим несчастным в длинной речи, которая, кажется, выражает некоторые глубокие доводы Рима:«Нет необходимости повторять вам снова приказы Сената. .Он приказал это. Это должно быть сделано; вам не разрешено даже откладывать его исполнение... Всякий раз, когда вид моря напоминает вам о вашем прежнем господстве, о вашем былом величии, он провоцирует вас на восстание, причиняет вам тысячу бедствий. ...Жизнь на полях более устойчива, работа земледелия более обеспечена... И, чтобы сказать вам свое чувство, я считаю, что морской город - это скорее корабль, чем твердая почва, так много взволновано различными делами. , подверженный бесконечным числам революций, тогда как сельская местность приносит плоды, которые можно собирать без опасности. »