«Другой котел рыбы» и «наконечник»
Выражение «другой котел рыбы» (англ. a different kettle of fish) относится к средневековому языку. Слово «наконечник» (tip) возникло из традиции снимать грязные рукава одежды, заменяя их чистыми, а затем дарить их слугам в качестве «подсказки», чтобы они могли купить новые рукава.
«Швейцар» (shoemaker)
В Средние века «швейцар» означал не сапожника, а особый тип чулок – solate stockings – к которым прикреплялась кожаная подошва. Такие чулки носили дворяне; они изготавливались в Венеции из ткани, называемой caligari, и получали название solarii.
Эпитет «Рогатый»
Эпитет «рогатый» восходит к византийскому императору Андронику I Комнину (1118‑1185). По легенде, он размещал оленьи рога на двери женщины, которую обольщал, тем самым объявляя её мужа «рогатым» (cuckold).
«Рожденный в рубашке»
Фраза «рожденный в рубашке» обозначает счастливого человека. В Средние века считалось, что ребёнок, родившийся, ещё покрытый амниотической оболочкой («рубашкой»), будет вести удачную жизнь.
«Во времена, когда Бертра пряла»
Выражение «во времена, когда Бертра пряла» используется для обозначения далёкого прошлого. Бертра была женой Пипина Короткого и матерью Карла Великого, то есть персонажами, жившими в «тумане времени».
