Введение
Древнеперсидский язык был разговорным языком Ахеменидской империи, известным по табличкам и печатям периода 600‑300 г. до н.э. Около 521 г. до н.э. царь Дарий приказал создать новый алфавит, названный арийским алфавитом, предназначенный исключительно для официальных надписей. Единственная такая надпись, обнаруженная за пределами современного Ирана, находится в крепости Ван, рядом с руинами Тушпы в Турции.
Крепость Ван
Крепость Ван была построена в IX в. до н.э. в государстве Урарту (персы называли его Армения) для охраны и контроля территории вокруг столицы. Это массивная каменная фортификация, возведённая на вершине Тушпы — бывшей столицы Урарту. Самая ранняя ссылка на Тушпу встречается в надписи у ворот Балават ассирийского города Нимруд, где упоминается царь Шалманесер III.
Другая ассирийская надпись, найденная в этом районе, приписывает строительство укрепления Шалманесеру (859‑824 г. до н.э.), что позволяет предположить его роль в основании города.
Сегодня цитадель Ван считается крупнейшим сохранившимся примером массивных укреплений, возведённых на холмах и скальных выступах, хотя в регионе было много аналогичных построек.
Нижние ярусы укрепления возведены из больших базальтовых блоков без использования раствора, а верхние части — из кирпича, где чередуются зубчатые стены и башни, вероятно, после средневековых реконструкций.
Внешний вид напоминает внушительный бастион или акрополь, однако его оборонительные возможности, судя по истории, были незначительными: Ван неоднократно переходила под контроль персов, парфян, римлян, византийцев, арабов, османов и даже русских.
Трёхъязычная надпись Ксеркса
Особый интерес представляет скальная стена рядом с крепостью, высотой около 20 м, на которой расположена единственная в мире царская ахеменидская надпись, найденная за пределами Ирана. Она сохранилась практически в идеальном состоянии, вероятно, благодаря своему возвышенному расположению.
Надпись состоит из трёх колонн по 27 строк, написанных на древнеперсидском, вавилонском и эламском языках, и по сути является «Розеттским камнем» этих трёх систем письма.
Она была заказана Ксерксом I в период 485‑465 г. до н.э. и размещена в нише, изначально вырытой его отцом Дарием, как указывается в самом тексте надписи.
История исследования
Когда надпись была вновь обнаружена в начале XIX в. и опубликована в западных академических кругах в 1836 г., профессор Эжен Бурнуф сравнил её содержание с другими персидскими надписями, обнаружив одинаковый перечень сатрапий — провинций империи. Это позволило ему правильно расшифровать около 30 букв нового дарийского алфавита, что стало ключевым шагом к полному дешифрованию древнеперсидского языка.
