Древнеперсидский язык был разговорным языком в империи Ахеменидов, известным по табличкам и печатям, датируемым между 600 и 300 годами до нашей эры. Около 521 г. до н.э. Царь Дарий приказал создать новый алфавит, который, как говорят, назывался арийским алфавитом. , и что он использовался только для собственно надписей. Единственная подобная надпись, найденная за пределами нынешнего Ирана, древней родины персов, находится в крепости Ван рядом с руинами Тушпы в Турции.
Крепость Ван, построенная в царстве Урарту (которое персы называли Арменией) в 9 веке до нашей эры. Для защиты и контроля территории вокруг своей столицы это гигантское каменное укрепление, построенное на вершине Тушпы, столицы царства. Надпись на воротах Балават ассирийского города Нимруд является старейшим из существующих упоминаний о городе Тушпа, и в ней также упоминается царь Салманасар III.
Именно другая надпись на ассирийском языке, найденная в этом районе, приписывает ему строительство укрепления (между 859 и 824 годами до н.э.), поэтому исследователи полагают, что он также мог быть основателем города.
Сегодня Цитадель Вана считается крупнейшим сохранившимся образцом массивной крепости такого типа, построенной на холмах и скалистых обнажениях, но известно, что в этом районе существовало и множество других.
Нижние части построены из крупных базальтовых блоков без использования раствора, а остальные стены построены из кирпича, среди которых сегодня чередуются зубчатые полотна и башни, вероятно, результат средневековой реконструкции.
Общий вид напоминает внушительный бастион или акрополь, защитные возможности которого, однако, не особенно хороши. Доказательством этого является то, что на протяжении всей истории многие народы легко брали под свой контроль Ван, например, персы, парфяне, римляне, византийцы, арабы, османы и даже русские.
Но местность и археологические раскопки важны еще и потому, что на скалистой стене возле крепости высотой около 20 метров находится единственная царская надпись Ахеменидов, найденная за пределами Ирана. . Более того, он сохранился практически в идеальном состоянии, возможно, благодаря своему возвышенному положению. Он состоит из трех столбцов текста по 27 строк в каждой, написанных на древнеперсидском, вавилонском и эламитском языках и образующих своего рода розеттский камень. из этих трех языков.
Он был построен по заказу Ксеркса I где-то между 485 и 465 годами до нашей эры с использованием ниши, первоначально вырытой его отцом Дарием, как сообщается в самой надписи:
Когда надпись была вновь открыта в начале XIX века и опубликована в западных академических кругах в 1836 году, профессор Эжен Бюрнуф сравнил ее содержание с содержанием других надписей, найденных в Иране, и понял, что они повторяют один и тот же список сатрапий, провинций империи. , что позволило ему правильно расшифровать до 30 букв нового алфавита Дария. Его вклад имел важное значение для последующей расшифровки древнеперсидского языка.
