История строительства моста через Дунай
В статье «Когда император Адриан разрушил самый длинный мост в мире» мы рассказываем, как император Траян приказал построить мост через Дунай в 103 г. н.э. Этот мост должен был обеспечить переправу и снабжение войск во Второй дацкой войне против Децефала.
Табула Траяна
Мост стал самым заметным элементом дорог, проложенных легионами для продвижения в Дакию. После завершения дорог Траян приказал установить памятную надпись.
В том же 103 г. н.э. на скальном берегу Железных ворот была выгравирована латинская надпись, известная сегодня как Tabula Traiana («Таблица Траяна»). Она расположена на сербском берегу ущелья, образованного Дунаем, недалеко от румынского города Оршова.
Это массивный надгробный камень, высеченный в скале, шириной 3,20 м и высотой 1,80 м. На его поверхности изображены два крылатых дельфина, шести‑лепестковые розы и орёл с распростёртыми крыльями. Текст надписи, выполненный шестью строками римскими прописными буквами, выглядит так:
IMP CAESAR DIVI NERVAE F / NERVA TRAIANVS AUG GERM / PONTIF MAXIMVS TRIB POT IIII / PATER PATRIAE COS III / MONTIBVS EXCISI. ANCO..BVS / SVBLATIS VIA .E.
Перевод: «Император‑цезарь, сын божественного Нервы, Нерва‑Траян Август, покоритель германцев, верховный понтифик, четырежды избранный трибуном, Отец Отечества, консул третий, вырывает горы и встраивает балки, чтобы построить эту дорогу».
Надпись TABULA TRAIANA была добавлена в 1891 году, когда сербские власти впервые начали её охранять.
Спасение от затопления
В период с 1969 по 1972 годы при строительстве плотины на Железных воротах было затоплено множество древних памятников, в том числе несколько римских надписей. Tabula Traiana удалось спасти: весь каменный блок весом около 300 тонн был вырезан, поднят на 50 м выше уровня воды и установлен в безопасном месте.
Сегодня табула находится в национальном парке «Джердап», в 2,5 км вверх по течению от села Тейика и недалеко от Кладово. Видна она только с реки, поскольку скальный рельеф не позволяет подойти к ней с берега.
На противоположном румынском берегу возвышается статуя дацкого вождя Децефала — самая высокая каменная скульптура в Европе.
