Открытие Джорджо Бухнера
В 1949 году итало‑немецкий археолог Джорджо Бухнер, сотрудник Археологической службы Неаполя, начал раскопки на холме Кастильоне, а затем в долине Сан‑Монтана в муниципалитете Лакко‑Амено на острове Искья, расположенном у входа в Неаполитанский залив.
Там он обнаружил некрополь древнегреческой колонии Питекусай, основанной эвбиецами из Эретры и Халки (VIII вв. до н.э.). Через столетие из этой колонии эвбиецы основали первую греческую колонию на материковой части Италии — город Кума.
В некрополе археолог нашёл богатый набор: ювелирные изделия, керамику, терракотовые скульптуры, египетские скарабеи, свинцовые слитки, грузики для ткацких станков, инструменты и множество других находок.
Котыла «Чаши Нестора»
Среди всех находок Бухнер сделал сенсационное открытие. В гробнице № 168, принадлежащей мальчику 10–14 лет, в 1953 году была обнаружена котыла — небольшая глубокая чашка с двумя ручками, высотой лишь около 10 см. Котыла состояла из нескольких осколков, которые археолог самостоятельно восстановил.
По оценке Н. Колдстрима, чашка датируется 720–700 гг. до н.э., изготовлена на Родосе и украшена характерными для того времени геометрическими орнаментами.
На одной из сторон чашки выгравирована эпиграмма из трёх строк, написанная эвбийским алфавитом справа налево в финикийском стиле — как и все самые ранние греческие надписи. Текст гласит:
Эпиграмма отсылает к знаменитой чаше, описанной в одиннадцатой книге Гомеровской «Илиады».
Перевод зависит от того, как интерпретировать пробел в начале строки. Раньше считалось, что речь идёт о принадлежности чаши Нестору; с 1990‑х годов преобладает мнение, что сравниваются две чаши — реальная находка и мифическая «чаша Нестора».
Значение находки
Работы Бухнера позволили признать Искью первой колонией Магна Греция. Но именно чаша Нестора принесла ещё более ценные открытия.
Текст надписи считается самым древним найденным примером греческой поэзии. Поскольку он ссылается на Гомера, это также самое раннее письменное упоминание «Илиады».
Если датировать надпись 720–700 гг. до н.э., то она предшествует традиционным датам кристаллизации «Илиады» (680–640 гг. до н.э., по М. Уэсту). Это указывает на то, что чаша была известна задолго до того, как Гомер упомянул её в эпосе.
Некоторые учёные полагают, что Гомер отсылает к более раннему эпическому циклу, часть которого сегодня утрачена.
Кроме того, надпись представляет собой первое известное упоминание греческого алфавита. Поскольку она написана эвбийским вариантом, её считают предшественником латинского алфавита. В эвбийском письме уже встречаются формы, напоминающие латинские L, S, C, D и R, которые позже передали этруски, а те — римлянам.
Контакт между эвбиецами и этрусками в Питекусай способствовал распространению этой письменности, из которой впоследствии развился латинский алфавит.
Последующие реплики и древние источники
Греческий грамматик Атинеус из Наукратии (II век н.э.) в своей «Дейпнософистас» (Книга XII) подробно описывает чашу Нестора, вероятно, основываясь на утраченных эпических циклах. По его описанию две реплики чаши были помещены в храм Дианы в Тифатине (Капуя), недалеко от Неаполя.
Страбон отмечает, что город Метапонт, близ Тарента, был основан колонистами из Пилоса, которые вернулись с Нестором после Троянской войны.
Те, кто делал реплики для капуянского храма, не могли знать о реальной чаше, датируемой семью веками ранее и найденной в некрополе Питекусай.
Сам Бухнер в статье 1966 года «Pithekoussai: Oldest Greek Colony in the West» назвал надпись «первым сохранившимся фрагментом гомеровской эпической поэзии в её оригинальном письме».
