Местоположение
Около 12 км к юго‑западу от древнего города Эктатана (современный Хамадан) на западе Ирана, на высоте 2000 м над уровнем моря, на горе Алванд, высечены два огромных каменных панно.
История открытия
В древности надписи стали нечитаемыми после того, как исчезли специалисты, знавшие клинопись. Местные жители начали придумывать легенды, полагая, что здесь скрыт код к сокровищам, и назвали место Гандж‑Намех – «книга сокровищ».
В 1839 г. французский художник‑археолог Эжен Фланден, находясь в Иране по заказу Института Франции, создал рисунки надписей. Позднее их расшифровал Генри Роуллинсон, считающийся отцом ассириологии.
Описание надписей
Надписи расположены на гранитной скале над ручьем, их размеры — около 3 м в ширину и 2 м в высоту. По бокам находятся отверстия, вероятно, предназначенные для крепления защитного покрывала, а над панно вырезана терраса.
Левый блок относится к Дарию I Великому (549–486 до н. э.), правый — к его сыну Ксерксу I (519–465 до н. э.). Обе надписи трёхъязычны, как это было принято с правления Дария I.
Слева‑справа: староперсидский (20 строк), ново‑эламитский (по центру) и ново‑вавилонский (справа). Староперсидская клинопись — самая простая, состоит из 34 знаков, читается слева направо и использует клинья‑разделители слов.
Эламитский и вавилонский варианты более сложные: их системы являются слоговыми и требуют около 200 и 600 знаков соответственно.
Тексты
Текст Дария начинается со слов, характерных для его эпохи, а Ксеркс добавил эпитет богa Ахура Мазды: величайший из богов.
С 1995 года надписи можно увидеть в оригинальном виде, а рядом размещены современные переводы на английский и персидский языки.
