Недавно в Иране, у гробницы Дария I в царском некрополе Нащ-э-Ростам (провинция Фарс, к северо‑западу от Персеполиса), археологи обнаружили ранее неизвестную трилнгвальную надпись периода Ахеменидов.
Описание находки
Надпись состоит из четырёх строк, тщательно высеченных в скале. Первые две строки написаны древнеперсидским языком, третья — эламским, а четвёртая — вавилонским (акадским). Она была скрыта под лишайником более двух тысяч лет и лишь в 2001 году, после очистки скалы от налёта, стала видна.
Как была обнаружена
Обнаружить надпись помог специалист по древнеперсидским языкам Мотжаба Доруди. По его словам, он приехал в Нащ-э-Ростам вместе с фотографом по просьбе социолога Сохейла Делшада из Института иранских исследований Фрай‑Университета Берлина, чтобы собрать дополнительные материалы о некрополе. Во время осмотра правой части гробницы Дария I он заметил надпись в правом верхнем углу барельефа.
Содержание и значение
Первая часть надписи сильно эрозирована, поэтому имя персонажа невозможно восстановить. Последний эпитет читается как «Патишоран» (pātišuvariš) — титул, известный из других аккадемических источников. Главная трудность — наличие неизвестного глагола, который не встречается ни в одном из известных ахеменидских королевских текстов.
По предварительным предположениям, текст может звучать так: «[Имя], патишоран, … (делает что‑то) для Дария, царя». Жест персонажа — левая рука у рта — трактуется либо как знак скорби, либо как проявление уважения к монарху.
Научная оценка
По словам Вутера Хенкельмана, лектора École Pratique des Hautes Études в Париже, открытие «добавляет новый глагол в три древних языка, на которых она записана». Ожидается публикация результатов исследования в ближайшее время.
Некрополь Нащ-э-Ростам, северо‑запад от Персеполиса, Иран. ©IRNA
Трилнгвальная надпись на древнеперсидском, эламском и вавилонском языках. © M.A. Mosllanezhad
