Американские студенты из Rochester Institute of Technology (RIT) с помощью системы визуализации, работающей в ультрафиолетовом спектре, обнаружили скрытый текст в рукописи XV века.
С помощью ультрафиолетовой флюоресцентной съемки студенты выяснили, что лист из собрания Cary Graphic Arts Collection представляет собой палимпсест — пергамент с несколькими слоями письма. На левом изображении показан документ в видимом свете, а правое изображение получено их собственной системой.
Изготовление пергамента было дорогостоящим, поэтому в Средние века часто стирали первоначальный текст и использовали лист заново. Такие скрытые надписи невидимы невооруженным глазом, но «химический след оригинального письма можно обнаружить, используя другие диапазоны светового спектра», — объясняет RIT. Студенты сумели применить эту технологию к средневековой рукописи.
Скрытая курсивная надпись на французском
В первом году обучения группа из 19 студентов разработала ультрафиолетовую систему. При её применении к странице 15‑вековой рукописи из коллекции Cary был обнаружен палимпсест. «Под ультрафиолетовым светом мы увидели темный французский курсив, скрытый под оригинальным текстом», — рассказала студентка Зоэ Лалена в пресс‑релизе. Текст пока не расшифрован; его нужно дополнительно обработать, чтобы повысить читаемость.
Ожидаются новые открытия
В коллекции Edge находится ещё 30 страниц того же манускрипта. «Увлекательно думать, что 29 из известных нам страниц тоже могут быть палимпсестами», — добавил один из студентов. Они уже сфотографировали еще один лист в публичной библиотеке, где также обнаружили скрытый текст. Собрав достаточное количество фрагментов, исследователи смогут совместно с историками восстановить содержание исчезнувшего письма. Результаты планируют представить на Международном конгрессе средневековых исследований в 2021 году.
