В Нанте должна была открыться выставка «Сыны неба и степи», посвященная Монголии и Чингисхану. Вместо того, чтобы Пекин отредактировал его содержание, Музей истории Нанта предпочел отменить мероприятие. Интервью с Кристианом Граталупом, специалистом по геоистории Старого Света.
Портрет Чингисхана, Национальный дворец-музей, Тайбэй, 14 th века.
12 октября 2020 года Нантскому историческому музею, расположенному в замке герцогов Бретани, пришлось перенести на октябрь 2024 года открытие выставки, посвященной Монгольской империи XIII века и ее великому завоевателю Чингисхану. . Речь, по мнению организаторов, идет о давлении со стороны китайских властей. Музей Хух-Хото, столицы Внутренней Монголии (Китай), должен был предоставить в аренду 225 экспонатов. Но тогда вмешалось бы Бюро национального наследия в Пекине – официальный орган, управляющий этим обменом, и потребовало бы изменения определенного содержания. В частности, он потребовал бы исключения терминов «Чингисхан», «Монголия» и «империя»... С другой стороны, «контроль производства выставки» путем проверки текстов и карт также был бы были срочно запрошены, и тогда монгольское пространство превратилось в «степь северного Китая». На что руководство Нантского музея отказало, объяснив причины в пресс-релизе. Мы попросили геоисторика Кристиана Граталупа, почетного профессора Парижского университета Дидро, вернуться к этому инциденту и расшифровать его.
Кристиан Граталуп. © Клод Труонг-Нгок
Sciences et Avenir:Китай потребовал бы от Нантского исторического музея, чтобы он не использовал имя Чингисхана, а также имена Монголии и империи. Как вы думаете, почему?
Кристиан Граталуп: Монголы для китайцев - очень плохая память! Память о вторжении, разрушении... и, прежде всего, подчинении. Этот инцидент является частью того, что мы во Франции называем «национальным романом», другими словами, официальным повествованием, которое нация желает создать о себе. В этом случае Китай воссоединяется с имперским романом! История Китая целиком написана с точки зрения прославления страны. И поэтому строго контролируется. И этот инцидент в Нанте показывает нам, что то, что обычно подвергается цензуре внутри страны, становится все более контролируемым снаружи. Все, что может быть воспринято Китаем как болезненный или негативный момент, должно быть стерто. Один из них – 13 век.
Афиша выставки «Чингисхан и рождение Монгольской империи, Сын Неба и степей», перенесенной на 2024 год. ©Musée d'Histoire de Nantes
Можете ли вы указать, как?
В то время Китай был разделен на несколько частей, самой известной из которых была часть династии Сун на юге. Как и каждый раз, когда страна разделена, власть не контролирует северные степи и их обитателей, группы потенциально опасных кочевников-скотоводов. Таким образом, постепенно на периферии вокруг небольшой этнической группы, сосредоточенной вокруг одного человека, будущего Чингисхана, была создана огромная военная мощь. Он воспользовался внутренними разногласиями Китая, чтобы объединить «народы, живущие в палатках». ". В 1207 году на великом Курултае было провозглашено начало вселенской империи. , собрание, на котором Тэмучин становится главой вождей под именем Чингисхана!
Однако сыграли ли монголы также большую роль в истории Китая?
12 октября 2020 года Нантскому историческому музею, расположенному в замке герцогов Бретани, пришлось перенести на октябрь 2024 года открытие выставки, посвященной Монгольской империи 13 го . века и его великий завоеватель Чингисхан. Речь, по мнению организаторов, идет о давлении со стороны китайских властей. Музей Хух-Хото, столицы Внутренней Монголии (Китай), должен был предоставить в аренду 225 экспонатов. Но тогда вмешалось бы Бюро национального наследия в Пекине – официальный орган, управляющий этим обменом, и потребовало бы изменения определенного содержания. В частности, он потребовал бы исключения терминов «Чингисхан», «Монголия» и «империя»... С другой стороны, «контроль производства выставки» путем проверки текстов и карт также был бы были срочно запрошены, и тогда монгольское пространство превратилось в «степь северного Китая». На что руководство Нантского музея отказало, объяснив причины в пресс-релизе. Мы попросили геоисторика Кристиана Граталупа, почетного профессора Парижского университета Дидро, вернуться к этому инциденту и расшифровать его.
Кристиан Граталуп. © Клод Труонг-Нгок
Sciences et Avenir:Китай потребовал бы от Нантского исторического музея, чтобы он не использовал имя Чингисхана, а также имена Монголии и империи. Как вы думаете, почему?
Кристиан Граталуп: Монголы для китайцев - очень плохая память! Память о вторжении, разрушении... и, прежде всего, подчинении. Этот инцидент является частью того, что мы во Франции называем «национальным романом», другими словами, официальным повествованием, которое нация желает создать о себе. В этом случае Китай воссоединяется с имперским романом! История Китая целиком написана с точки зрения прославления страны. И поэтому строго контролируется. И этот инцидент в Нанте показывает нам, что то, что обычно подвергается цензуре внутри страны, становится все более контролируемым снаружи. Все, что может быть воспринято Китаем как болезненный или негативный момент, должно быть стерто. Золото 13-го числа e век – один из них.
Афиша выставки «Чингисхан и рождение Монгольской империи, Сын Неба и степей», перенесенной на 2024 год. ©Musée d'Histoire de Nantes
Можете ли вы указать, как?
В то время Китай был разделен на несколько частей, наиболее известной из которых была часть династии Сун на юге. Как и каждый раз, когда страна разделена, власть не контролирует северные степи и их обитателей, группы потенциально опасных кочевников-скотоводов. Таким образом, постепенно на периферии вокруг небольшой этнической группы, сосредоточенной вокруг одного человека, будущего Чингисхана, была создана огромная военная мощь. Он воспользовался внутренними разногласиями Китая, чтобы объединить «народы, живущие в палатках». ". В 1207 году на великом Курултае было провозглашено начало вселенской империи. , собрание, на котором Тэмучин становится главой вождей под именем Чингисхана!
Однако сыграли ли монголы также большую роль в истории Китая?
Совершенно верно, но их роль намеренно минимизирована. В окружении своих сыновей и внуков Чингисхан стал ответственным за создание новой династии! В 1207 году он напал на Китай, а его внук Хубилай-хан после его смерти в 1227 году завершил завоевание, уничтожив Империю Сун. Затем в 1271 году, основав свою столицу в Камбалуке, будущем Пекине, он основал династию Юань. Некитайская династия.
Иллюстрация с изображением Чингисхана. ©Викимедиа
Это первый раз, когда китайские власти предъявляют такие требования иностранному учреждению?
Да, мы впервые слышим о таких требованиях к такой державе, как Франция. Но они также являются частью весьма специфического политического контекста:они совпадают с демонстрациями во Внутренней Монголии против навязывания мандаринского языка – официального китайского языка – в начальной школе, тогда как до этого это был вопрос языка среднего образования. В настоящее время существует реальное желание искоренить нехань языках (некитайском) и заставить монголов писать, читать и говорить на китайском языке. Китай ужесточает тон повсюду на своей территории (контроль социальных сетей и т. д.), но можно сказать, что теперь он считает, что границ больше нет. Нет причин, по которым она не может начать контролировать и то, что происходит снаружи. Такое китайское отношение ощущается во всем мире. Десять лет назад такие действия были бы немыслимы. Если в период с 1980 по 2010 год китайское правительство проявляло удивительное мастерство, то сейчас оно растрачивает целый капитал сочувствия, что трудно понять.
Почему вы также потребовали исчезновения слова «империя» из картелей Нантской выставки, когда такое отношение является именно вопросом реального империализма?
Я думаю, что слово «монгольская империя» использовать не следует. Сама идея о том, что Китай мог принадлежать монгольской империи, то есть быть колонизированным, буквально немыслима в глазах китайской власти. Тем более, что монгольская династия Юань просуществовала около столетия.
Сохраняется ли в Китае страх перед так называемым периферийным населением?
Монголы символизируют народы степей, «варваров», которые на протяжении 3000 лет постоянно теснили их границы. Можно даже сказать, что концентрация власти в Китае до прихода к власти Цинь Шихуанди , первый император (259–210 гг. до н. э.), родился из необходимости объединить силы страны для борьбы с этим внешним населением и угрозой, которую оно представляло. Лишь в 18 веке русские усмирили степь, чтобы ситуация изменилась! Монголы являются для китайцев чем-то вроде травмы. Это константа в их геополитическом мышлении.
Восприятие совсем другое, чем на Западе...
Действительно. Для большинства стран Чингисхан – очаровательный персонаж, который был главой величайшей геополитической империи на земле! Этот период соответствует для нас странствиям Марко Поло, взрыву великих путешествий, периоду великих коммерческих обменов, особенно во время Pax Mongolica. период относительного мира, последовавший за обширными монгольскими завоеваниями; В китайской психике немыслимо принять выставку, прославляющую Чингисхана.
Комментарии, собранные Бернадетт Арно
