Первый в истории свидетель — редкая запись слов индейской элиты, которая встала на сторону испанцев, рассказанная спустя шесть десятков лет после завоевания Мексики в XVI веке. Захватывающая книга историка Сержа Грузински.
Гернандо Кортес прибыл в Мексику вместе с Ла Малинче (Доной Мариной) — своей индейской наложницей, советницей и матерью сына.
Книга открывает перед читателем первый колониальный мир Европы — Мексику XVI века — как часть более широкой иберийской глобализации. Автор, бывший профессор Принстонского университета, директор исследований CNRS и EHESS, представляет издание «Разговор с метисом из Новой Испании» (издательство Fayard), в котором он погружает нас в мир Новой Испании, Мексики эпохи Возрождения.
Воображаемый диалог с образованным метисом
В этом «воображаемом» диалоге Грузински использует реальные слова Диего Муньос Камарго — сына конкистадора и аристократической индейской женщины из Тлахкалы. Камарго был двуязычным (испанский и науатль), путешествовал в Испанию, где встречался с Филиппом II. Его записи вошли в «Relaciones geográficas» и «Descripción de Tlaxcala» (1585), подготовленные по запросу Совета индейцев Испании. В рамках серии из 240 вопросов собиралась статистика о населении, сельском хозяйстве, горном деле, религии, родах и прочих аспектах жизни колониальной Мексики.
Эти документы позволяют услышать голос человека, жившего в эпоху завоевания (1519‑1521), но обладающего уникальным сочетанием культуры: он был одновременно представителем индейской знати и приверженцем испанского владычества. Его положение метисса не мешало ему успешно адаптироваться к новому обществу, сформировавшемуся после падения Старого Света.
Книга полна подробностей о жителях колониальной Мексики, рассказанных «интерпретатором группы, сумевшей выжить в обществе, разорванном вторжением Запада», и показывает, как индейская элита находила место в глобализирующемся мире.
